Nyaa archive 995083

[Superior Vivid-Asenshi] Violet Evergarden - 01 [B58CEB69].ass

Saved on 2026-09-19 14:53:43. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
IndoMEME
Category
Anime - English-translated
Published
2018-01-10 23:52:37
Size
29.2 KiB
Info hash
535e9b02e7dc3360967f30173ee0197217a35411
Information
No information.

Description

Violet-chan Evergarden Episode 1 with Superior Authentic Japanese Honorific to improve immersion and watching/reading experience

Comments 56

Baioretto-chan! Baioretto-chan! Baioretto-chan!
I won't make this if the script isn't so retarded like making Hodgins spam that Authentic Japanese Honorific in fictional Europe setting.
for immersion purpose.

I won’t make this if the script isn’t so retarded like making Hodgins spam that Authentic Japanese Honorific in fictional Europe setting. for immersion purpose.

What did he mean by this?

I know people make fun of it but reading Miss Whatever but hearing Whatever-san really makes my butthole tighten

@Kiyome
same
I'd prefer if they don't use the Japanese honorific to begin with since the setting isn't in Japan, but Japanese writers are bad at it.

Violet-chan Evergarden Episode 1 with Superior Authentic Japanese Honorific to improve immersion and watching/reading experience

Superior Authentic Japanese Honorific, folded 1000 times

What did he mean by this?

He meant that he's annoyed that KyoAni used honorifics in a European setting. I think it's interesting that he's annoyed at the studio for using honorifics but he's also willing to put them back in.

BTW uploader-san, please don't upload .ass files for releases that have typesetting, since it makes all the typesetting look bad. Make your own release with muxed fonts imo.

motbob-san, I don't think I can do that since I'm 下手くそ at video editing stuff. My subtitle typesetting looks no difference using this ass file though.
I'm using Aegisub btw.

@Unbased
Intended for consistency purpose mate, blame the inconsistent Japanese script-writer for randomly using English honorific.
They portrayed Violet-chan as autistic-like girl, but I personally think Hodgins is the one who is autistic since he is using Japanese honorific in Europe... really weird guy.

That's one of the dumbest things I'd ever heard.
That said, I'm not sure what Vivid had typeset Motbob.

@govna: The only fucking blue these days is

"We welcome you to provide feedback on IRC at #nyaa-dev@irc.rizon.net
Our GitHub: https://github.com/nyaadevs - creating issues for features and faults is recommended!"

Otherwise this was an A+ release. If only someone made a patch for this my season would have been saved.

If it's loaded as sub file for the original Vivid-Asenshi mkv release, then the TS should be fine.
PS: You missed a "-san" for Tiffany at line 138.

From what I can see these subs use 2 fonts: Cabin (easy to get) and FOT-KleePro-DB-Str (weird japanese font), you need to have them installed unless you use the original vivid-asenshi video and load these subs.
PD: You could extract the fonts and upload them along with the subs in the torrent.

The font and typesetting will indeed show up correctly if you just put the .ass file on top of Vivid-Asenshi's release, as that has the fonts included.
If you put them on top of, for instance, ohys-raws, then it will, in addition to having the wrong timing, look like this https://files.catbox.moe/1c5sbu.png but why would you use ohys-raws instead of the Vivid-Asenshi encode anyway. The most you would need to do is mention that in the description.

A anime set in Europe with characters using japanese honorifics is already dumb as fuck so I couldn't care less if the subs don't have them and I legit don't know why some people are so anal about it.

Sorry, I am a glorious American person so I cannot accept the existence of languages other than American. I watch all my anime without audio in order to not hurt my American pride, and I'm now contacting the FBI because usage of honorifics will not be tolerated.

You see, it's because these honorifics aren't a concept to Japan or Japanese people specifically, but to the Japanese language. So even if they're Europeans in Europe, if they're speaking natural Japanese, there's nothing unusual in them being said. Thinking the writers are dumb for using them is just silly.