Nyaa archive 980506

[Kyouma] Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Vivid - 01 (720p BD)

Saved on 2018-02-28 15:30:02. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Kyouma
Category
Anime - English-translated
Published
2017-11-20 15:27:30
Size
517.3 MiB
Info hash
4ef0744bbef53211d69541690d4c3d94344d5cca
Information
[email protected]
Source flags
Remake

Description

Hi, guys!

Have some Nanoha Vivid.

Subs/Encode: TheRon
Changes: Me

Changelog:

• New dialogue style
• Added OP/ED karaoke
• Tweaked typesetting
• Some edited lines

There are four subtitle tracks:

• Local (no honorifics, Mama Nanoha/Fate instead of Nanoha-/Fate-mama)
• Weeaboo (has honorifics, Nanoha-/Fate-mama)
• Local Colour (same as Local but with fill colour matching the hair colour of the character)
• Weeaboo Colour (same as Weeaboo but with fill colour matching the hair colour of the character)

I will release the episodes one by one to fix derps for a batch.

Enjoy!

Comments 14

Nanoha-/Fate-mama

well, this is definitely the most weeb shit i've ever heard of, so i guess it does live up to the title

@herkz: That's why it's in a seperate script. And Vivid doesn't take place in Japan, so I personally like it better without honorifics.

yeah, but "-mama" isn't an honorific. that's just how the word order is in japanese. keeping it in the translation like that is peak weeb because it displays such a deep lack of understanding of japanese in spite of such worship of the language.

I blame Amazon. Their translation was used by TheRon, and he seems to have left it in. I don't mind it much.

Are you sure? Vivid Strike has been on Amazon, but I could be wrong with Vivid. Anyway, TheRon used official subs, so those are to blame for the "-mama" thing.

yes, it's the only part of the series that has never been licensed, so there are no official subs. ron does all his own original translations, though i'm not sure they're any good if he did this -mama shit.

you probably should use outline color to match characters, and not fill color, which should always be white.

Usually if herkz feels strongly about something in the realm of anime fansubbing, the opposite is true.

Thanks Kyouma for doing this anime series, i'm also a big fan of the Nanoha series.
Cant wait for more episodes..