Nyaa archive 971845
[MTBB] Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. Zoku - My Teenage RomCom SNAFU TOO! (720p BD)
Saved on 2018-01-31 00:55:02. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Oregairu 2. This release looks better than (and has better subs than) my old 1080p release.
eXmendiC encoded the video (720p 10-bit).
Commie subs. Basically retimed. Some typesetting by FFF and me.
There is a second subtitle track for episode 13 with alternate OP subs.
Please leave feedback in the comments, good or bad.
It is recommended that you use mpv to watch this and other releases of mine.
Anyone wanting to do their own release is free to use any part of this torrent without permission or credit.
Comments 21
S1 ? OVA ?
nice
Better subs
Commie
Which one is it?
Any plans on a 1080p release?
@ItsXolo if you want me to give a few examples of massive TL errors in CR-based scripts (e.g. SallySubs), I can. Just say the word.
Are you really doing SAO ordinal scale?
no he's doing sazae-san
Thank you!
Looks like time to mux in this into SallySubs 1080p already having
Spectrum, this release might look better than even that release despite the res difference... here's a comparison of my old 1080p release (sergey encode) and upscaled screenshots from the 720p one.
I see, thanks. What are some examples of the TL errors you were mentioning.
At one point, Iroha says something like "This student council project is really hard work, so I didn't want to bother Hayama with it." The reason she gives for not wanting to bother him is different in CR's and Commie's translations.
CR: "With stuff like this, it's cute how he can't handle simple things. It's his mistakes that I like about him. Asking him to do something that's actually hard would just scare him off."
Commie: "The 'adorably clumsy' act only works with simple tasks. You know, making silly mistakes and all that. Asking for help with a ton of work would just make me come across as a pain."
CR's translation is obviously nonsensical since Hayama's character is practically defined by his competence.
To make matters worse, it’s important to the rest of the scene that Iroha comes across as being devilish/manipulative, so CR’s error is not only blatantly wrong but also wrong in a way that ruins the whole scene and takes away from Iroha’s character.
@nks. Harunatsu doing it
So zoku OVA ?
Did you left the "8man" on the last episode's OP intact? Good job if you did. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Zoku OVA isn't happening unless someone pays some good freelance TL some $$$ and sends me the script
based