Nyaa archive 962914

[Mites] Sword Art Online Movie - Ordinal Scale [1080p BD, H265, AAC].mkv (read description)

Saved on 2018-01-05 00:15:07. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

OUTDATED!
Download version 2 instead: https://nyaa.si/view/963639

Comments 49

@amfakh Yes the BD subtitle and a little bit customized version of the bd subtitle which I made, I removed the spelling mistakes from the OCR in subtitle edit but I don't know if it contained any other bugs (didn't check it).

@amfakh
In the .mkv file there are 3 subtitle tracks that are described as follows:

  1. Track03 - Mites (from bd) - [English]
  2. Track01 - Blu-ray - [English]
  3. Track02 - Blu-ray [Japanese]

When I finish downloading it I'll report on the subtitles

why does the default audio track sound like if was recorded on a mic in a theater, the voices sound so distant and the ambient sounds are at 200%.

@memble Doesn't mean it's that rip. I've seen plenty of torrents claiming it was a 1080p Bluray release when it was just upscaled.

Anyone else having issues with the video being "slow", like it's having trouble keeping up? The only times I've ever seen this otherwise are subs with giant sign overlays especially if they move, never just playing the video part itself. :P

Subs are mostly fine, though there are some slight errors. SAO is spelled SAD a lot, a few names are wrong (Kirito is called Kazo or Kaho) and most strangely the subtitles are just missing a few times when the subs just disappear when something else is being written in the bottom. When Eugene is talking about the tournament the entire line is missing.

Other then that, solid.

@Nephrahim Yeah sorry about that. It's because I used the OCR of Subtile Edit. I didn't check it completely but I removed mistakes like y0u're and d0n't, etc. The other subtitle from the BD itself are fine.

@christopho This is not upscaled. Original file size was 30gb but I reduced the file size by using h265 and aac codec.

@RinAstrea The one with some mistakes is "Mites" since subtitle edit read some of the bd subtitles wrong I removed most of the mistakes though. Track01 is the original you can use if you don't like mine :)

I’m gonna do the complete OCR checks later, I won’t say it will be perfect but it will be fixed most of the common errors. @Mites thank you for this version, it will be a huge help.

@RinAstrea Would be awesome if you can fix the errors. Post it here if you've fixed it. I'll set it then in the description for you with credit to you ofcourse.

I'm done doing OCR check but the problem is there are missing lines when you extracted the .sup file and converted it to .ass. I need to add those lines manually but I don't know how many are there, if someone could help me identify which parts of the movie with missing translations. It would be a great help.

@Moriya Read mistakes the ocr made on subtitle edit. Track01 in the subtitles of the video is the original.

@Mites to set a profile picture, create a gravatar account on the same email address as you used to register at Nyaa and set your profile picture there. It should then reflect here.

@RinAstrea hey i noticed that the subs were super low on the screen so i moved them up a bit and made the a bit bigger can i email them to you so you post them

@zelok Thanks for the info! I checked the original DTS audio file, when a battle was going on and you're right. I've no idea why ambient sound is like that, but the people you hear in the background was because something went wrong in the compression, I'll fix this in version 2.

r u gonna upload a new one or replace this one with the fixed version? im talking about the version 2. im probably gonna use ur version since it saves up a lot space, lol. Keep up the good work, dude

Wish you guys keep things like honorifics in your subs and some words that just work better in japanese like, Onii-chan instead of big brother.

@Nerv The subs are from the blu-ray itself. We only fixed some OCR mistakes when it was extracted.