Nyaa archive 962406

[OTR] Kono Sekai no Katasumi ni - In this Corner of the World (BDRip 1080p x264 H10P AAC).mkv

Saved on 2026-09-17 04:13:20. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
OctoBlasT
Category
Anime - English-translated
Published
2017-09-25 04:36:16
Size
1.5 GiB
Info hash
d841f863f5175bd51a60708a72744397734f880b
Information
No information.

Description

File : [OTR] Kono Sekai no Katasumi ni - In this Corner of the World (BDRip 1080p x264 H10P AAC).mkv
Source : BDMV
Format : MKV
Video : AVC / H.264 10bits (High 10@L5.1) - CRF 21
Audio : alt text 48,0 kHz, 6 channels, AAC (ADTS) (Version 4) (LC) (5.1)
Subtitles : (1) alt text English (ASS)(Re-timing, TLC, Editing, Typesetting..)(Not the best subs but it's quite understandable) (2) alt text Japanese (PGMS)

alt text
alt text
alt text

Comments 15

Of course it wasn't Japanese to English, he used my sub with some little corrections here and there. I translated that one from the Russian sub for my anime club while waiting for the official release. I included the .ass in my torrent so that people use it to make it better~ heck, my computer even burst into flame when I was subtitling that movie (as in actual fire inside my computer case) =p

The portuguese version by Anirrent is pretty good tho
If I were a sub maker I could translate to english, but I'm not...

Portuguese sub was translated from this sub.
Japanese: Everyone smells so nice here. Maybe I'm in a Sea Dragon's Palace?
Russian: Everyone smells so nice here. Maybe I'm in a fairy tale?
English: Evreyone is smiling here, maybe I'm in a fairy tale?
Portuguese: Evreyone is smiling here, maybe I'm in a fairy tale?

We need some professional translation directly from JPN.

chinese: 大家都笑眯眯的，这里该不会是龙宫城吧 --- Everyone is smiling, this is not a dragon city.
russian: И тут все так пахнут, может, я в сказку попала? --- And then everything smells so, maybe I'm in a fairy tale?

I also used the Chinese (yify) for the translation. They said smile, Russian said smell.. of well should have gone with smell since everyone she was speaking with had little flowers around them. As I said, it was made while waiting for the official subs which I thought was going to be released on Sept 15. Was still better than the Engrish translation from chinese to english. Seems we'll all have to wait for the November release, hoping American sub wont be made to match the English soundtrack.

Jesus, this movie has been out for a year and there're still no official subs... and licensors wonder why people pirate their shit