[Nii-sama] Kimi no Na wa. [BD][1080p][HEVC][10bit][Styled Soft Subs]

Might as well put some snapshots showing the difference in subtitles

Would be great if you could release it just as a subtitles file

Any chance for .srt/.ass file? I don't want to reDL another video

Yeah I already have a lossless 1080p file so a .ass of these better subs would be great.

Thanks....

Release subtitles.

Just do subtitles yourself and stop complaining :)

Just wait for animetosho for subs

Do you have the English song audio track?

subs (both orig and v2) and fonts: https://mega.nz/#F!7cMGAJJD!GiQajskF6IPd_17E9b7uYA

There are more OCR errors than just the Mayugords -> Mayugoro's you patched. I am still going through it but in the first 12 minutes alone you have clay -> day and even/one -> everyone.

Anyone wanna tell me how I do the subs when I have the .ass file? I remember the subs for Kizu 3 came with a batch file that did it or something?

name the .ass the same as the video file and you should be able to select the subs in the subtitle section of your player. that's the easiest way.

Are these subs any good or are there better ones?

@notneeded, You are right. We will check the script (one more time) a release the patch asap. Thanks for the info.

Cursory run through. Line number in Aegisub.
10: clay -> day
36: even/one -> everyone
315: Wham? Wham? -> What? What? (Not sure on this one.)
601: you 're -> you’re
708: errant '
776: Hal -> Hall

838: You are missing a line before this one. “Or Maybe…” from the official subs.
1008: pest->past
1014,1061: capital W
86,144,559,561,562,564,565,566,581,587,595,605,610,621,632,652,725,766,955,958,989,1056,1090,1092,1124: lowecase L -> capital i

@notneeded thanks! v3 is coming. I will upload it again with video.

@TsukiNolsou Can you upload a .ass of the V3 subs?

@ShinobuChan https://nyaa.si/view/942811 - link file is available in description there.