Nyaa archive 939566

[Edo] Kizumonogatari III: Reiketsu-hen Subs (720p)

Saved on 2017-10-25 06:50:07. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
EdoPhantom
Category
Anime - English-translated
Published
2017-07-17 06:49:52
Size
12.8 MiB
Info hash
40a7c3d62e9620af848741b29f02ee385ee9981b
Information
https://www.reddit.com/user/EdoPhantom/

Description

New high-quality Kizumonogatari III English subtitles. Please enjoy, seed, and support the official release however you can.
Sequel to [Edo] Kizumonogatari II: Nekketsu-hen.
Click here for 1080p version.

Details:

  • Includes .ass file and intended fonts (don't forget to install them)
  • Formatted to #938880; works best with 1280x720 raws
  • Original subs not taken from the fan/official-translated novel or other groups
  • Balance between sounding natural in English and maintaining the original context
  • Includes translations of all Japanese text and signs
  • Includes subs for the ending theme

Translator notes:

  • Gave each character a distinct voice
  • Some words are italicized to show the intended reading
  • Kept all subs on one line for readability
  • I'll have you know, I only cried twice while subbing this

alt text
alt text
alt text
alt text
alt text
More: http://imgur.com/a/ZRJVE

Comments 11

You should probably at least allude to the 生食／聖職 pun. And respect when Kiss-shot falls into contemporary speech patterns. And the Lupin the 3rd reference. And lots of other things. Try and beat the speedsubs at least

I could translate that line to "I heard that [communion] tastes horrible"? She says "聖職者" instead of just "seishoku." I thought it might be confusing to viewers if Kiss-Shot switched back and forth so I decided to stick with archaic.

@Catullus: If you tell me more about the “lots of other things,” I’d be happy to consider them. I do want to make these the best subs possible. :)

.ttf and .otf are fonts. After downloading, double click them and click Install. Then the subs will take on those fancy fonts. :)