[notRumbel] Gintama - 151 [BD 720p h264]

[notRumbel] Gintama Episode 151

Not a v4 for 161, it's not a typo!

Alright, so I'm jumping all over the place with these releases. What I plan on doing with these releases moving forward, is doing them chronologically starting with episode 151, 152, 153... etc. until I've done all the available Rumbel releases that use Opening 7 and Ending 13.

Afterwards, I'll probably jump back to episode 58, the beginning of the Benizakura Arc. Rumbel began using softsubs starting with episode 60, and so as to not start in the middle of an arc (again...), I'll completely redo 58 & 59 by typing out each line (up to now I've only had to redo the hardsubbed OP, ED, Signs, and TL notes, the rest of the script was copy & pasted).

I don't know how long each episode will take since I just started University a week ago, so as a result I'm still not sure how busy I'll be yet. Ideally I'd like to do atleast two episodes a week.

I'm new to subtitling, so your feedback and suggestions are appreciated. I'd rather you told me if I fucked up something, than for you to pretend that I didn't.

Translation + TL notes: Rumbel
Timing, TL Editing, OP/ED + Signs: Nagatopls

Releases so far:

Episode 161v3 (#735898) -- Relative to my first release (161), the OP&ED in 151 are nearly perfectly timed.