[DB DUBS] Dragon Ball Z Movie 04 - Super Saiyan, Son Goku [Multi-Language] [AMZN WEB-DL] [1080p]

Dragon Ball Dubs proudly presents a multi-language release of Super Saiyan, Son Goku

We have 40 synced audio tracks of unique dubs from different languages for this movie! 41 audio tracks total.
Our team’s goal is to find any and all dubs for Dragon Ball! There are still some that are yet to be found…
Please consider joining our Discord server, as we are in need of more members who can sync audio.

Video

Source	Resolution	DAR	Scan Type	FPS	Format	Provided by	Encoded by
Amazon WEB-DL (Color Corrected)	1920x1040	1:85:1	Progressive	23.976	H.264	Seed of Might	JySzE

✪ Video Source: [SoM] Dragon Ball / DBZ Movies 1-17 + OVAs - Color Corrected [1080p][x264]

Audio

Language	Version	Media	Source	Channels	Sample Rate	Original Format	Format	Provided by	Synced by
-	(Isolated Kikuchi Score)	LaserDisc	Toei	1 ch	48 kHz	PCM	FLAC	AnimeMaakuo	Deli
Japanese	(Toei BD)	Blu-ray	Toei	2 ch	48 kHz	PCM	FLAC	Team Mirolo	Team Mirolo
English	(FUNimation) (Kikuchi Score)	Blu-ray	Double Features	6 ch	48 kHz	TrueHD	FLAC	Krycek7o2	Deli
English	(FUNimation) (Replacement Score)	Blu-ray	Double Features	6 ch	48 kHz	TrueHD	FLAC	Seed of Might	Deli
English	(FUNimation) (Original) (Stereo)	DVD	Uncut Features	2 ch	48 kHz	PCM	FLAC	Seed of Might	iKaos
English	(FUNimation) (Original) (Edited)	TV Rip	Toonami	2 ch	48 kHz	AAC	fFLAC	Seed of Might	Aphelios
English	(AB Groupe)	DVD	Bridge Entertainment	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Seed of Might	iKaos
English	(Speedy Video)	Video CD	Speedy Video	2 ch	48 kHz	MP2	FLAC	Fred Flanders	Aphelios
Latin Spanish	(Intertrack)	DVD	Plus Difusion	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	NostalgiaRetro31	Cavi
Castilian Spanish	-	DVD	Salvat	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Fred Flanders	Hugo2003DBZ
Brazilian Portuguese	(Álamo)	DVD	Imagem Filmes	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	NostalgiaRetro31	Kaze
Portuguese	-	DVD	Prisvideo	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	corre	corre
Catalan	-	DVD	Salvat	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Fred Flanders	Ami
Valencian	-	TV Rip	Canal 9	1 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Hugo2003DBZ	T-dxr
Galician	-	TV Rip	TVG	2 ch	48 kHz	MP2	FLAC	Hugo2003DBZ	Hugo2003DBZ
Basque	-	DVD	Salvat	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Fred Flanders	Ami
Italian	(Mediaset) (5.1 Surround)	DVD	DeAgostini	6 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Fred Flanders	Cris140
Italian	(Mediaset) (Stereo)	Blu-ray	Yamato Video	2 ch	48 kHz	PCM	FLAC	Fred Flanders	danywhoever
Italian	(Dynamic Italia)	VHS	Dynamic Italia	2 ch	48 kHz	MP2	FLAC	Gianluca	Az
French	-	Blu-ray	AB Vidéo	2 ch	48 kHz	DTS-HD MA	FLAC	Team Mirolo	Oshawott501
German	(5.1 Surround)	DVD	Polyband	6 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Alperen	Alperen
German	(Stereo)	Blu-ray	Kazé	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	Fred Flanders	danywhoever
Greek	-	DVD	DeAgostini	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	NostalgiaRetro31	CrashOverride
Danish	-	DVD	Svensk Filmindustri	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	sangofe	NotSombra777
Norwegian	-	DVD	Svensk Filmindustri	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	sangofe	izzybell
Swedish	-	DVD	Svensk Filmindustri	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	sangofe	izzybell
Hebrew	-	TV Rip	Arutz Hayeladim	1 ch	22.05 kHz	AAC	FLAC	AniShalev	Lucas
Hindi	(Sound & Vision)	Video CD	Cartoon Network	2 ch	48 kHz	AAC	FLAC	sangofe	Ami
Indonesian	-	Video CD	Vicidi Prima	2 ch	44.1 kHz	AAC	FLAC	Bud Odin	MatiXD153
Malay	(Cartoon Network)	TV Rip	Cartoon Network	2 ch	48 kHz	AAC	FLAC	SetiaMovie	Aphelios
Malay	(Speedy Video)	DVD	Speedy Video	2 ch	48 kHz	AAC	FLAC	Aphelios	Aphelios
Hmong	-	VHS	?	2 ch	22.05 kHz	AAC	FLAC	sanvoxx	Ami
Thai	-	DVD	Pyramid Digital	2 ch	44.1 kHz	AAC	FLAC	Aphelios	izzybell
Korean	(Daewon Broadcasting)	WEB-DL	JBOX	2 ch	48 kHz	AAC	FLAC	ZeBenko	Cavi
Korean	(Daewon VHS)	VHS	Daewon Donghua	2 ch	48 kHz	AAC	FLAC	AMR	T-dxr
Korean	(Tooniverse)	TV Rip	Anibox	2 ch	44.1 kHz	AAC	FLAC	Kei17	Az
Cantonese	(Victor Video)	Blu-ray	Asia Video	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	HulK	Rando
Cantonese	(TVB Jade)	Blu-ray	Asia Video	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	HulK	Aphelios
Cantonese	(TVB J2)	Blu-ray	Asia Video	2 ch	48 kHz	AC-3	FLAC	HulK	Cavi
Mainland Mandarin	-	Video CD	Shanghai A&V	1 ch	22.05 kHz	AAC	FLAC	Kei17	Aphelios
Taiwanese Mandarin	-	DVD	Guangdong Donghexing A&V	2 ch	48 kHz	MP2	FLAC	Fred Flanders	SpeedoX

✪ Missing Dubs: Kurdish

✪ Converted 25 FPS to 23.976 FPS: English (AB Groupe), English (Speedy Video), Castilian Spanish, Portuguese, Catalan, Valencian, Galician, Basque, Danish, Norwegian, Swedish, Mainland Mandarin

✪ Pitch corrected: English (AB Groupe), English (Speedy Video), Castilian Spanish, Portuguese, Catalan, Valencian, Galician, Basque, Danish, Norwegian, Swedish, Mainland Mandarin

✪ Cleaned Audio: Japanese (Toei BD), Latin Spanish (Intertrack), Brazilian Portuguese (Álamo), Valencian, Greek, Hebrew, Hmong, Thai, Korean (Daewon VHS), Korean (Tooniverse), Cantonese (Victor Video), Cantonese (TVB Jade)

Subtitles

Language	Style	Format	Translation	Provided by	Timing by	Styled by
English	Titles, Signs, Opening, Ending, Credits, Basic Dialogue	ASS	FUNimation / Seed of Might	Seed of Might	sangofe / corre / moi15moi / Ploffy / ZeBenko	iKaos / corre / moi15moi / Ploffy / ZeBenko
English	Titles, Signs, Credits	ASS	Seed of Might	Seed of Might	corre / moi15moi / Ploffy / ZeBenko	iKaos / corre / moi15moi / Ploffy / ZeBenko

Extras

We've included our main subtitles, the fonts, the teaser trailer, as well as other unsynced subtitles in different languages!

✪ Additional Synced Subtitles: Japanese (Closed Captions), English (FUNimation Dubtitles), English (AB Groupe Dubtitles), Latin Spanish, Brazilian Portuguese, French, Arabic

✪ Additional Unsynced Subtitles: Castilian Spanish, Danish, Dutch, Finnish, German, Greek, Italian, Norwegian, Swedish, Traditional Chinese

Possible Questions

Q: “I just want one of these dubs. Is there somewhere I can download it seperately?”
A: Yes! We are now doing audio only releases for each movie. You can add the torrent to your client and select which audio you want!

Q: “Will you be releasing more movies?”
A: Yes, we do have plans for all the movies, in order of which they released. These releases take time, so please be patient.

Q: “Why are most of the audios in FLAC?”
A: Many of the audios for these languages needed to be modified in some way. When making these modifications, a lossless format is used to preserve the quality.

Q: “Why did you have to process some audios with MeGUI?”
A: A few audios were from a 25 FPS source. The Japanese Blu-rays are a 23.976 source. The audio had to be modified to fit the duration of the film scan. Because of this, they also needed pitch correction applied to ensure that the voices were at the accurate pitch.

Q: “What? Voice-overs?! Dragon Ball Dubs my ass!”
A: Some languages only have a voice-over to offer. Just so that the languages are at least represented and to ensure the audios don't go the way of the dodo, we've included them.

Q: “I noticed that some information is incorrect! What should I do?”
A: Please provide us with the accurate information so we can correct it! And if you think you might have a rare Dragon Ball dub, let us know!

Special Thanks

Thank you to everyone in the Dragon Ball Dubs and Seed of Might communities! We couldn’t have done this without your hard work, dedication, and generousity!
JySzE, AnimeMaakuo, Deli, Team Mirolo, Krycek7o2, iKaos, ZeroCool, NostalgiaRetro31, Kaze, corre, Some Rando, Hugo2003DBZ, Cavi, Gianluca, Alperen, sangofe, NotSombra777, izzybell, AniShalev, Lucas, Bud Odin, MatiXD153, AMR, Kei17, HulK, Cris140, SpeedoX, DB Arabic, Kuro, MegaFaresX, moi15moi