Episode 5 was a tough one to translate, with a lot of cultural details we couldn't integrate into the script so you'll have to deal with our translation notes. Most of the other ones are filler and not necessary for the show (I think most people watching this know what the Showa era and Harakiri is). - Noogle

https://slow.pics/c/3gSSKn9d

Subtitles

Subtitle Track
1	Full Subs
2	Story Relevant Cultural Notes
3	No Cultural Notes
4	Signs and Songs

Staff

Position	Member
Project Lead	Sonicchronicle
Translator/Cultural Notes	Sonicchronicle/mot
Translation Checker	mot
QC	Everyone
Typesetting	Noogle
Song Translations	mot
Styling/Songs	Noogle
Encoding	Sonicchronicle

Special thanks:

• Protomekka :^)
• 765Pro Allstars for keeping our song styler sane whilst subbing Reimei Compass
• Headset
• UTW for inspiration with the furigana subs

lowkey this anime would be the best anime ever made if all the songs were replaced with the SCHAFT anthem

SCHAFT! SCHAFT! SEIGI TO WA