The Snow Queen 1-36 (2005) (720p)

This project took the old hardsubbed Live-eviL episodes of The Snow Queen, used OCR to extract the subtitles, and then manually corrected the resulting scripts for errors from OCR and missing lines, then synced to the 720p Bluray rips from another torrent. I also applied a few minimal corrections (Kay's loupe, a specific kind of magnifying glass, was just written as magnifying glass in two episodes) and the Brisingamen song was hilariously subbed as "Bee Singer Man" in one episode, so I fixed that. However, recurring song lyrics shift a bit as the project was given from one translator to another, and it's a plot point whether Gerda says 'Ragi' or 'Ragi-san' (usually subbed as Mr. Ragi) and some of the translators miss this and I wasn't thinking about it for a fair chunk of the process, so the script still needs a QC pass for this and other translation issues, as well as any errors I made in getting it into this state, since I have very minimal experience in making fansubs and it just bugged me that this show was only available as a hardsub. I also didn't do the entire roll in the opening credits; more people than Suzaku worked on this!

Despite the issues, this should still be watchable. I can't guarantee that there aren't missing or seriously mistimed lines, but I watched the entire show through to look for/fix any errors and did a second pass to spot-check the subs on the 720p encodes.

Yes, episodes 1-6 have much better subs than the rest because Live-eviL did a proper softsub for those.

Sources:
Scripts: Live-Evil (7-36 via OCR)
Episodes: https://nyaa.si/view/1317131