We use Crunchyroll as the script base and we fix up mistranslations if we find any. Cross referenced a bit with other translations like Muse Asia and the novel if necessary. A bit of general editing is done for cleanup. Re:Zero fans should probably use and share this release for now.

P.S. No simultaneous dub this cour, unfortunately.

Grab the latest subtitle files, including missing fonts or kfx, below. I don't feel like patching. EPISODES 1-11 SUB FILES IN THE DISCORD.

Updates:

Aug 26, 2026, 05:59 PM - Typo fix.
Aug 26, 2026, 10:06 PM - Localization fix.

Role	Member
Editing	FBI
Typesetting	Freehold
Timing	FBI
KFX	FLE
OP Lyrics	AG, FBI
ED Lyrics	FLE, FBI

Sources	Tracks
Video	CR Web-DL / AVC / 1080p / 8 bit
Audio Track 1	Japanese AAC 2.0
Subtitle Track 1	Full Dialogue [FBI] (Modified CR subs)
Subtitle Track 2	Signs & Songs [Freehold]

MediaInfo

For any feedback, join my Discord.

SPECIAL ANNOUNCEMENT

The Monster (2004) Fansub Overhaul Project is underway and on track to being complete by October. This will (hopefully) become the definitive way to consume the story. Almost every line has been carefully rewritten and retimed, with slightly better (still low effort) TS. Not to mention a restoration of a special song cut out of all physical releases of the show. Join the discord server for more details.