Nyaa archive 2134018

[ZeBenko] BEASTARS - Season 01 [JPBD Remux] [Multi-Audio] [Stylized Subs]

Saved on 2026-09-16 00:34:24. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2026-07-18 02:59:55
Size
110.9 GiB
Info hash
3d91695db2a899e06377340c88059910bd79dadf
Information
No information.

Description

alt text

Video

Season Source Resolution DAR Scan Type FPS Format Provided by
S01 Japanese Blu-ray Remux 1920x1080 16:9 Progressive 23.976 AVC BDMVs

Audio

Language Source Channels Sample Rate Format Provided by
Japanese Japanese Blu-ray 2 channels 48 kHz FLAC BDMVs
English Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Latin American Spanish Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Castilian Spanish Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Brazilian Portuguese Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Italian Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
French Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
German Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Polish Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Thai Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Japanese (Audio Description) Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
Latin American Spanish (Audio Description) Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders
French (Audio Description) Netflix WEB-DL 2 channels 48 kHz AAC Fred Flanders

Subtitles

Track Style Format Translation Provided by Timing by Styled by
English (Stylized Subtitles) Titles, Signs, Opening, Ending, Inserts, Credits, Basic Dialogue ASS Netflix Fred Flanders ZeBenko PAS / ZeBenko
English (Signs & Songs) Titles, Signs, Opening, Ending, Inserts, Credits ASS - - - PAS / ZeBenko
Japanese (Closed Captions) Opening, Ending, Inserts, Basic Dialogue ASS - - ZeBenko kneelack
  • The PAS subs are a fan-translation. I took their styling for signs and added Netflix's translation for dialogue. I checked PAS and Netflix several times and Netflix seems to be the most competent.
  • Certain names in the Netflix subs were replaced, like "Rouis" to "Louis" and "Hal" to "Haru".
  • The PAS signs were adjusted to reflect any name changes between PAS, Netflix, and my revised names.
  • I added subs for the OP/ED credits. These were mostly sourced from KeyFrame Staff List.
  • Lyrics for the inserts were added.
  • The Japanese closed captions were the only other track that I re-timed to the Blu-rays. The only alteration is that I added lyrics for the OP/EDs and inserts.

Extras

  • Soundtrack: Some things were digital only, in which case I took them from whatever source was convenient. If it was on CD, I tried to grab a rip of that. This should be pretty comprehensive.
  • Blu-ray Extras: Self-explanatory. Courtesy of BDMVs and kneelack.
  • Blu-ray Menus: Self-explanatory. Courtesy of BDMVs and kneelack.
  • NCOPs & NCEDs: Self-explanatory. Includes stylized lyrics, Japanese captions, and a stylized Romanization (Romaji) track, courtesy of kneelack.
  • Netflix Subtitles: ALL of the subtitles that were available on Netflix, of which there were 32 overall. These are completely untouched by me.
  • Other Subtitles: These are literally just whatever subs I could find on other releases. Don't expect consistency or anything of quality with these.

Notes

This is intended to be a master release of BEASTARS.

  1. JPBD remuxes
  2. Best quality synced audio for all languages
  3. Comprehensive English subs
  4. A consistent source for subs in other languages
    All of these things make this release pretty definitive. Feel free to make encodes based off this, altering things as you see fit.

Other

Signs, Credits, Dialogue, Lyrics, Titles

Episode 2-12 End Credits

Comparison - Japanese Blu-ray vs. Netflix WED-DL

FAQ

'Benko out. Kill a bear, fuck a hare, and eat a deer.

Comments 1