Nyaa archive 2034700

[tracen] Umamusume: Cinderella Gray - 16 (1080p x264)

Saved on 2026-09-19 08:42:59. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2025-10-24 10:59:39
Size
879.3 MiB
Info hash
5eaaf7333cdba6fa40ef1161445164ad5cc54c7e
Information
https://tracen.crd.co/

Description


Re-typesetted and re-timed episode. TL remains the same from the distributor.

Video: VARYG
TS: Amiko
Timing: Denzi
QC: kanade

If you want to use your own video, we have uploaded the subtitle file on Google Drive.

Otherwise, if you have any suggestion, feel free to send it over here or in the comments.

If you see anything weird, consider using mpv.

Comments 2

Thanks for your work. I noticed on the .ass file that you're using the NF release rather than AMZN. The script translation is the same on both of them but AMZN translates a lot more of the signs but they do the same annoying thing that they did in MuuMuu where they are at the bottom of the screen in all caps making them hard to parse from the dialogue while watching. An example is the magazines at the 7 second mark, AMZN has "RULER OF EUROPE TONI BIANCA JOINS JAPAN CUP" right about the subs. It would be wonderful if you could simply add those in at the top of the screen.