Koupen-chan (2025) S01E28

Original Title: コウペンちゃん
Brought to you by CicakRumah. Discord Server, aniDB Group, Get other episodes (link might be inaccessible on some countries)

DDL

KrakenFiles (Commission on premium purchases) | tmpfiles.org (Webseed enabled, 1hr lifetime) | Pixeldrain (Webseed enabled)

Credits

• Video and Audio Source from ToonsHub AMZN.WEB-DL
• Japanese Transcript: geckyzz
• English and Indonesian Translation, Proofread, Timing, and Typesetting: geckyzz

Please credits us when using our subtitle!

Notes

• This is a manual release, geckyzz may have checked the content and/or metadata ᕕ( ᐛ )ᕗ
• Ripped from Amazon Prime Video
• File name is based on TMDB for compatibility with Taiga, Jellyfin, and Plex. You may still need to rename for your own library organization.

Also, I forgot to tell after 28 eps subbed for what nickname and pronoun I assigned each character (and if anyone care enough):

• Koupen: they/them, or direct name, or dropping completely; as explicitly stated by the author, Rurutea.
• Yokoshima Enaga-san: she/her. Based on her interactions with others... with a taste of chuunibyou here and there.
• Otona no Penguin-san: she/her. This is based on her speaking manner (extremely polite).
• Adelie: he/him. One word: Sound… Although there's mannerism as well for giving a "bratty".
• Oshietekureru-type no Shirokuma-san: he/him. Too wise and have deep voice as well XD

As you can see, this is NOT canonically accurate (except Koupen themself, plus it's also failing hardly on S01E24 with mixed bathtub) since the author didn't state it, heck the show known by asexual. However, this would result in an issue known as "The Gay Fanfiction Problem" (yes it's a thing). Although I've been doing this for 2 cours, feedback is always welcome.

Indonesian does not have gendered pronoun (we often use nickname instead), so this is much not an issue.

Donate

Progress of this month: USD 0 / USD 20.00 (to cover monthly costs)

Do you want to support CicakRumah to continue subbing? You can donate using following channels:

• USDT TRC20: TE6K6nZX3nd7BXZbhPPB5uERP76VD9shSd
• Trocador (supports plenty of crypto): https://geckyzz.my.id/donate

You can also visit https://geckyzz.my.id/donate for more crypto/traditional addresses and related informations.

Media Info

Burned Previews

Click the image to see it larger.