Submitter: Anonymous
Category: Anime - English-translated
Published: 2025-10-09 21:14:01
Size: 82.3 MiB
Info hash: 0c369aa886abd25b9f9c4b570c783f4cce9b8bdc
Information: https://geckyzz.my.id

Description

Ganglion (2025) S01E01

Open for v2 Feedback, as I have slight problem in subbing this.

Original Title: ガングリオン
Brought to you by CicakRumah. Discord Server, aniDB Group, Get other episodes (link might be inaccessible on some countries)

DDL

tmpfiles.org (Webseed enabled, 1hr lifetime) | Pixeldrain (Webseed enabled)

Credits

Video and Audio Source from ToonsHub AMZN.WEB-DL
English and Indonesian Translation, Timing, and Typesetting: geckyzz
English Proofread (Grammar Check): ToonsHub

Please credits us when using our subtitle!

Notes

This is a manual release, geckyzz may have checked the content and/or metadata ᕕ( ᐛ )ᕗ
Ripped from Amazon Prime Video
File name is based on TMDB for compatibility with Taiga, Jellyfin, and Plex. You may still need to rename for your own library organization.
For some reason, I had trouble to sub this show. Context accuracy may be a little off.

Donate

Progress of this month: USD 0 / USD 20.00 (to cover monthly costs)

Do you want to support CicakRumah to continue subbing? You can donate using following channels:

USDT TRC20: TE6K6nZX3nd7BXZbhPPB5uERP76VD9shSd
Trocador (supports plenty of crypto): https://geckyzz.my.id/donate

You can also visit https://geckyzz.my.id/donate for more crypto/traditional addresses and related informations.

Media Info

Sample	[CicakRumah] Ganglion - S01E01 [AMZN.WEB-DL 1080P AVC, EAC3, DUAL][D1A72C97].mkv
Video	Using ToonsHub AMZN.WEB-DL: 1920x1080 AVC 8 bits, 3 561 kb/s, 23.976fps
Duration	00:03:00.000
Audio	Japanese (日本語) (Default, E-AC-3, 2ch, 224 kb/s)
Subtitles	English `Dialogue & Signs (geckyzz)` (Default, ASS); Indonesian (bahasa Indonesia) `Dialog & Markah (geckyzz)` (ASS)
Chapters Available?	Yes: Manually added/confirmed by geckyzz
Checksums	CRC32: `D1A72C97`, MD5: `af666a385126ca1175416c4bf2ff9791`, SHA-1: `697912411254a343d3c9ca1fdd3fbe92ee1487ba`

Burned Previews

Click the image to see it larger.

Comments 7

Ynssr 2025-10-09 21:36:38

As a context: while I'm utilizing Whisper to assist me in timing and get raw transcription, some of the narration fell off and I had hard time to figure out what he said due to accent.

The particular scenes that I need help were:

on the cleaning up the pod: I can't figure out which proper word I should put it. The cast said tissue, which is definitely not, so I thought maybe putting "pod" would be fine rather appropriating it to "parachute" as it got similar sounding syllable.
on the train: I don't entirely sure what he said and Whisper also failing, so I left it up to my interpretation.

If only I'm able to find the Manga, this might be less of an issue :)

~ geckyzz