Nyaa archive 2006890

[MTBB] Katanagatari S1 (BD 1080p)

Saved on 2026-09-19 07:05:18. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
motbob
Category
Anime - English-translated
Published
2025-08-16 15:15:29
Size
34.8 GiB
Info hash
32332c31e4a96ac123b5342c55432b7d2785895b
Information
https://discord.gg/r9gyPwJeqW
Source flags
Trusted

Description

Katanagatari

TL (Dialogue): Mazui, Vertical
TL (Songs): Mazui (OP1, EDs), R1 (OP2)
TLC (Dialogue): Unbased (1-3), Chortos-2 (12 (partial))
Everything else: motbob

There are alternate honorifics tracks in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.
There are some pretty significant TL differences here from when you last watched this show. Try to roll with it.

Video quality comparisons

Please leave feedback in the comments, good or bad.
Please read this short playback guide if you want to know how to make the video and subtitles of this release look better.
All components of this release are released into the public domain to the greatest extent possible.

Comments 21

Thank you for working on one of my favorite series ever! I'd like to ask though, since you listed Mazui as one of the sources of of your translation, is your editing of the script very different from other releases that used the same script? In my case, the version of this series I have archived was done by Elysium, who I assume just used an unedited Mazui script.

I’d like to ask though, since you listed Mazui as one of the sources of of your translation, is your editing of the script very different from other releases that used the same script?

The description notes that there are pretty significant translation differences from other versions of the show.

Ah...sorry, I completely blinded that description note. I appreciate the response and thanks again for working on this behemoth of a show.