Nyaa archive 1922014

[Catalyst] I Have a Crush at Work - S01E02 (WEB-DL 1080p AVC E-AC-3) (Kono Kaisha ni Suki na Hito ga Imasu)

Saved on 2026-09-19 01:52:17. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2025-01-16 12:38:46
Size
580.5 MiB
Info hash
1342a7f6564334a2196fc105469a4e684a5e9abd
Information
No information.

Description

Video and audio from AMZN / Lia
Original subtitles from B-Global / ToonsHub

What's been done:

  • Script edits* - with the help of the manga translations** - Diffchecker - Do not hold back in the comments: Unnecessary? Superfluous? Insufficient? Gratuitous? Sesquipedalian? Worse/better than the original?
  • * Two of the lines have edits from Lia's v2 release, as well as a fix for the error found by Animorphs (See this release's subtitle file for details)
  • ** It seems that the BiliBili translator/subber already uses both the official and the scanlation translations in the original script - there are many lines that are word for word
  • Honorifics
  • Dialogue styling (font - Gandhi Sans, GJM_Main®)
  • Styled necessary lines as italics (inner monologue, ...)
  • Redone linebreaks
  • Moved secondary dialogue to the top
  • Slight timing adjustments (where it's really necessary)
  • Separated signs from the dialogue - signs moved to appropriate positions
  • Some signs and their movements borrowed from Lia's release
  • Some signs and their movements done by myself
  • Fade-ins/outs, to black or white

What hasn't been done:

  • Typesetting that looks like typesetting
  • Motion tracked signs with Blender
  • Sign styling
  • Advanced script editing
  • Lyrics for OP and ED
  • Everything you personally wanted and expected from this

MediaInfo

Subtitles and fonts DDL

image alt

Dropped?

Yes. There's no reason for two essentially identical releases of the show. Check out Lia's work.

Comments 4

Good work on the edit, looks way better.

Couple lines looks like you've changed the meaning a bit, so not sure if those are intentional.
I'm saying the way you included it was sloppy! - fairly different meaning
And since there's so much to eat, it could use more than one flavor. - sounds like you're talking about the entire food thing, rather than just the chocolate coating

is it safe to assume given the lack of a release of episode 3 a week after it's aired that you've dropped this?