Nyaa archive 1898875

[LessLocalized] Mahou Shoujo Ni Akogarete Episode 4 [1080P][BDRip][HEVC-10bit][FLAC]

Saved on 2026-09-19 00:28:05. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2024-11-13 04:46:20
Size
695.5 MiB
Info hash
2d79c8d08bffc2a28263560c034a8e3fdc69d97e
Information
No information.

Description

This release uses the episode 4 raw found in [DBD-Raws] Volume 1 https://nyaa.si/view/1795367
Japanese TV subs were used for most of the timing and Nekomoe kissaten timing/typesetting was used for the OP/ED/Titles.
The subtitles themselves are all new. This is intended to be a much less localized version of the show compared to other subtitles.
There are 3 tracks. Track 1 contains TL notes, track 2 is the same without, and track 3 is slightly more gentle on the Japanese usage. I Also left Baiser in that track instead of Be-ze.
If there is anything that you think could be improved on let me know and I welcome all additional feedback.
alt text
alt text
alt text

Comments 2

Translation/editing choices aside, I'd definitely recommend changing the dialogue and TL note styling to something a bit cleaner. The current font has very wide spaces, and looks kinda amateurish in general. This may be useful as a starting point.