‎

‎

‎
‎

About

---

A dual-audio remux of RaiN's encode with the Sentai English dub from AMZN and a fansub by me.

More about the fansub:
The dialogue is HIDIVE's with automated timing, positioning, styling, and editing fixes applied by SubsPlus+, then further edited by me - implementing all of external and own SubsPlus+ QC as well as HIDIVE's latest script revisions, restyling the dialogue, italicizing thoughts and narration, and repositioning lines vertically or horizontally where I thought it improves readability. I've also split a bunch of lines and retimed a lot of the dialogue. The typesetting is mostly by Dantalian, changed into English, sometimes from other sources or my own. Also, the signs have been matched to the dub where necessary. The OP/ED have been styled and karaoke templated by ichwan-ka, I changed the bottom lyrics to singable English with karaoke effects. Accurate named chapters have been created and all the necessary fonts included.
‎
‎

Episode 19 (S02E08)

---

【トリガー】

芸能界で生き残るため、使いやすい役者になることを選んだかな。だがアクアに背中を押され……！？一方、演技を楽しいと感じるとパニック障害を起こしてしまうアクアが選んだ、唯一の方法は──

Trigger

Their pasts shaped their acting. Kana wanted to shine as an actress, but she compromised to be useful. Meanwhile, Aqua’s childhood trauma led to a unique acting method.
‎
‎

Mediainfo

---

Video
WEBrip / x265 / 10 bit / 1080p / 13.3 Mbps / RaiN

Audio
Japanese / E-AC-3 / 2.0 / 224 kbps / 48.0 kHz / AMZN
English / E-AC-3 / 2.0 / 224 kbps / 48.0 kHz / AMZN

Subtitles
English / Full / Default / ASS / DemiHuman
English / Signs & Songs / Forced / ASS / DemiHuman

Chapters
Opening / Part A / Part B / Ending
‎
‎

Staff

---

‎	Contributors
Encoding	RaiN
Typesetting	Dantalian, ichwan-ka, deco, me
Translation	Sentai
Song Translation	Sayri (OP), Hitsujibungaku (ED)
Song Styling & Karaoke	ichwan-ka & me
Timing	SubsPlus+, me
Editing	Sentai, me
Quality Checking	me
‎
‎

Thank you for choosing my releases.

---

I will aim for weekly fansubbed dual-audio releases, each within a day of the dubbed episode's release. Please submit any issue reports or improvement suggestions over on my Discord server's #public-qc channel or privately to me via direct messages. You can also get progress updates on the fansub and all other release projects of mine there. Enjoy watching the episode and look forward to the next one next Friday!

Use MPV | Website | Twitter (JP) | Twitter (US) | 19 - Trailer | Discord: Demi's Muxes, @demihumanfan
‎
‎