Nyaa archive 1863360

[chasa] Pseudo Harem S01E08 (WEBDL 1080p AVC AAC) (Giji Harem)

Saved on 2026-09-18 22:17:04. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2024-08-22 19:27:15
Size
1.4 GiB
Info hash
be204509a3482eff3394123e905a1896cf1d7a4c
Information
https://discord.gg/jbVBTmUYbw

Description

I have made the decision to use the manga's naming of Rin's personas (Imp-chan -> Cheeky-chan). Future episodes will now contain them, and in batch, they will have them as well.
If this is something people really don't like, I can add an alternative sub track for those who prefer the anime's naming.

Little to be done in this episode. Typesetting restyled, and one sign was retracked. OP/ED added ofc.

I plan to upload within 1-2 hours of the episode being released on official streaming sites, so I hope you can rely on me!

Discord Server is available for any questions or if you need to contact me.

Changes:

  • Added OP/ED subs
    -- Fixed margin issues (will be fixed for all in batch)
  • Added missing typesetting
  • Restyled typesetting
  • Restyled dialogue
  • Renamed personas to manga's TL
    -- "Imp-chan" -> "Cheeky-chan"
    -- "Demure-chan" -> "Modest-chan"

Credits:

  • washed: ED TL

Mediainfo

  • AVC Video
  • Japanese Audio (AAC-LC)
  • English Subs (ASS)

Screenshots

1
2
3
4

Comments 2

Thank you for your work! I agree with changing the persona names. The names from the original translation are not necessarily wrong, but they sound a bit stiff to me.

I'd like to see both for batch, on another note it'd be nice if you and washed would work together on this but hey.