[chasa] Bocchi the Rock! S00E01 (11.5) (1080p Bluray FLAC x265 HEVC) (Gotou Futari's Big Sister Observation Diary)

Hello 👋

This episode is mainly a recap episode, with no new story/plot, meaning that a good chunk of the dialogue has already been translated.
I used DB and neohevc's subs for a good chunk of this episode, so big thanks to them.

For the other dialogue, I did have to use machine translation (booo). I think it's ok though. All was checked and edited to sound human.
I used both chinese subs and the japanese audio to translate it, so hopefully, I didn't miss any details in what was actually said.
Most of the untranslated dialogue is a child speaking, so their dialect isn't too advanced anyways.

Discord Server is available for any questions or if you need to contact me.

Changes

• Added dialogue (partly from existing EN subs)
• Added typesetting from EN subs or myself
• Added songs from EN subs
• Retimed when necessary

Credits

• Translations
  -- DB+neohevc for EN translations
  -- 7³ACG & KitaujiSub for CN translations
• Majority of Typesetting: DB+neohevc
• Songs/Karaoke: DB+neohevc
• Encode: 7³ACG & KitaujiSub

Mediainfo

• Video: x265 HEVC Blu-ray Encode
• Audio: FLAC 2.0 Japanese
• Subtitles: English ASS

Screenshots