Nyaa archive 1860811

[Arid] Rascal Does Not Dream of a Sister Venturing Out (2023) (BDRip 1080p HEVC Opus) [Dual-Audio] | Seishun Buta Yarou wa Odekake Sister no Yume wo Minai | AoButa | Movie

Saved on 2026-09-18 22:06:01. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Arid0914
Category
Anime - English-translated
Published
2024-08-17 06:45:22
Size
6.5 GiB
Info hash
ca4a298e314cee7699285e7220b99855a84d6a85
Information
https://discord.gg/KNGAGATxbY

Description

Credits
TL Aniplus / Netflix (SEA)
Sign TL Chortos-2
Song TL LYAnon
Song Editor Dae
ENC smolkitten
TM Arid
TS Arid, Asakura / Aurora-Subs
QC Arid, witchmary (signs)
Special Thanks MantasB, Vivid (rip)

Notes:
Audio Tracks 1 and 2 have Japanese Audio and Audio Tracks 3 and 4 have the English Dub Audio, tracks 1 and 3 are stereo, tracks 2 and 4 are surround.
Surround audio was encoded to 320kb/s with opusenc. Stereo audio was encoded to 192kb/s.
The script was retimed and TSed, and all aspects of the subtitles are matched to the original series subtitles by Vivid whenever possible. This includes the use of honorifics.
The original script is from Netflix (South East Asia). Signs are not completely matched to the dub, they may be matched in a future version 2.
Thanks again to everyone who collaborated with me on this movie and Reza for buying and ripping the USBD for me.
There is also a Discord Server you can join for future updates on my projects if you wish (also linked in the Information box).

Video Comparison | MediaInfo

Comments 16

I'll literally pay you if you can show me a less-than-5-steps search cues that would lead me to this same page :)

hertz, you aren't herkz and I don't even know if you know Japanese sufficiently enough to TLC it or if you just used google
Second of all:

Uncle, who might you be?
Here, I am a student at the Minegahara High.
The seven ri long beach but in name only.

immediately discarded in the trash, this is the first 15 lines too, thanks for trying, I'll still be waiting for the competent official subs or someone with a head on their shoulders to TL it