Nyaa archive 1857241

[ReNegi] Re:ZERO Restarting Life in another world from Zero S03E01

Saved on 2024-11-17 12:15:02. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
randoomdude
Category
Anime - English-translated
Published
2024-08-09 12:10:41
Size
1.5 GiB
Info hash
0c04eebec09b2b668d45a742405910bde65cc8be
Information
No information.

Description

Credits:

Raw: fools
Subs: Translated from French by me. First-pass was MTL, then I fixed it by hand as necessary (I am bilingual but also lazy). They are in ugly black boxes to try to cover up the French stuff. My PC is not powerful enough to process a hardsub-removal AI model, although this should be possible.

Translator's notes:

I watched this version beginning to end, and I was largely satisfied with how it turned out. Most of my gripes were too much work to change by hand, like restoring honorifics and getting them to stop calling the white whale Moby Dick. There is also a pun (Okonomiyaki => daisukiyaki) that was translated in french as (omelette => amoulette) (the joke is that daisuki means something like "love", so the french translation replaces 'ome' in omelette with 'amour' meaning 'love'). I couldn't think of a good way to translate this joke into english, so I left the french version.

PS: The other english release is using my first pass unedited crappy subs. This version is much much better (although it's still not winning any awards).

Comments 10

randoomdude 2024-08-09 12:13:44 Edited 2024-08-09 12:15:20

1080p, just like the fools release. It just has an Anime Expo watermark in the top left and french hardsubs that I halfheartedly tried to cover up in black boxes.

The source may be 1080p but holy crap is it bitstarved. I know it's a couple months before official release but I personally don't think it's worth it unless someone decides to go all out with attempting to fix up the video as well.

@WitchyMary it's already available in french, wtf do you want from me? I didn't leak it. I extracted the french hardsubs and their timings and translated them to english. Blame crunchyroll or the people at the french anime expo, not me.
@DamianV8501 I made these subs in order to watch it with my friends, and everyone thought the vid quality was fine (albeit not stellar). I think I described it as surprisingly satisfactory.

altrivia 2024-08-09 17:04:16 Edited 2024-08-09 17:05:34

@WitchyMary Look at the website you're on you idiot. A site dedicated to piracy. It's either all ok, or none of it is, virtue signaling at its finest.