[Dazai] No Longer Allowed in Another World - S01E01 (CR WEB-DL 1080p x264 E-AC-3) (Japanese, English Dubs) [Dual-Audio, Multi-Sub] | Isekai Shikkaku - 01 | 異世界失格 (一)

About
A dual-audio mux of the best currently available sources for this show, featuring untouched Crunchyroll video, both Japanese and English audio tracks from Amazon, all Crunchyroll subs, and improved official chapters. There are currently no fan-encodes or fansubs for the show, but if any will be made, I'll mux with those instead. The official English Crunchyroll subs have been restyled to Gandhi Sans Bold and resampled to 1080p for a slightly better reading experience. I'll start including restyled Japanese (including SDH) subtitles starting from the next episode onwards. Enjoy!

Episode
心中せねば！
I Must Commit Double-Suicide!

Video
WEB-DL / x264 / 8 bit / 1080p / 8000 kbps / CR

Audio
#1 Japanese / Dolby Digital Plus (E-AC-3) / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AMZN (-4986ms)
#2 English / Dolby Digital Plus (E-AC-3) / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps / AMZN (-4984ms)

Subtitles
#1 English / Full / ASS / CR (restyled)
#2 English / Forced / ASS / CR
#3 English / SDH / SRT / CR
#4 Arabic (Saudi Arabia) / Full / ASS / CR
#5 Chinese (China) / Full / ASS / CR
#6 French / Full / ASS / CR
#7 German / Full / ASS / CR
#8 Indonesian / Full / ASS / CR
#9 Italian / Full / ASS / CR
#10 Malay / Full / ASS / CR
#11 Portuguese (Brazil) / Full / ASS / CR
#12 Russian / Full / ASS / CR
#13 Spanish (European) / Full / ASS / CR
#14 Spanish (Latin American) / Full / ASS / CR
#15 Thai / Full / ASS / CR
#16 Vietnamese / Full / ASS / CR

Chapters
Named / CR

Sources
Video / SubsPlease
Audio / ToonsHub
Subtitles / VARYG

The new meta is to feature not only Japanese, but also English audio from Amazon for Crunchyroll's dubs. You can notice the difference both via comparing spectrograms and just by watching the episode. The dialogue is more pleasant to listen to, and the soundtrack pops out so much more, it's pure bliss if you're used to Crunchyroll's slop audio encoding settings. Anyway... this is a pretty fun anime in my opinion, and you should give it a watch. I'm personally interested in watching the show myself, as usual, but am also using this opportunity to practice my Amazon-Crunchyroll audio syncing to be accurate down to the deci-millisecond and my subtitle restyling, for whenever I might need those skills in the future. I don't intend to fansub the show myself because the official dialogue script and sign typesetting are honestly good enough. Once good and official translations of the OP and ED become available, I'll gladly add them into the episodes (the ones by Lyrical Nonsense aren't good, staying true to their brand name I guess). If you have any suggestions, let me know down in the comments.

Use MPV | Website | Twitter | Mediainfo