Nyaa archive 1838404
[UsamiHaruSubs] Seishun Buta Yarou wa Randoseru Girl no Yume wo Minai [AMZN WEB-DL 1080p AVC E-AC3]
Saved on 2026-09-18 20:33:14. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
| Anime | Translator |
|---|---|
| Seishun Buta Yarou wa Randoseru Girl no Yume wo Minai | UsamiHaruSubs |
| Studio: CloverWorks | @MeiTanteiHaru / @DetectiveAme |
100% Less Spelling Mistakes than my Odekake Sister Release!
Most of the translation is from Yen-Press, I timed and adapted(Japanese Honorifics, etc)
everything correctly.
anime original scenes are translated by me.
Karaoke is romaji-only this time(I was too lazy (๑-﹏-๑) )
Source video [ioroid]:https://nyaa.si/view/1837963
If you have missing fonts, please install Segoe UI Black(all windows users have Segoe UI by default) and Garamond, or just force your player to use your own font.
Please enjoy!
Comments 4
Thanks. ^^
waiting for the ching chong ping pong moonrunes connosieurs to know if the subs are decent
i cant well trust subs based on Yen's whackass translations
https://paste.sh/wfQ_naak#ctk4hEI0BXLtmw6vkBJxexYd
not great
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:32.07,Default,,0,0,0,,You’re on Shichirigahama,
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:37.07,Default,,0,0,0,,But actually, it isn’t even one ri.
I started watching with these subs on another release but this line right at the start is so bad that I had to come to the source of it all. The only scenario where using these subs would make sense is when you want to feel like you are putting an effort to learn how speak japanese without having to learn all the meddlesome kanji and all that funny business they call grammar.
TL;DR: madlad made subs so bad that aniplex's subs look like an improvement.