Nyaa archive 1834554
[AV1ARY] Edomae Elf (Otaku Elf) (BD 1080p AV1 Opus)
Saved on 2024-09-24 19:58:25. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
patch to improve sub timings here (put all the files in the same location as your MKVs)
i had already delayed them by 600ms but it seems that wasn't enough. the patch delays them by another 220ms. it's not absolutely frame-perfect but it's perfectly fine for watching unless you have OCD, in which case you are more than welcome to retime it yourself
| Edomae Elf | ||
|---|---|---|
| Source | JPBD | |
| Audio | 1 JP audio track, 2ch - Opus 160kbps | |
| Subtitles | 1 English track (full subtitles) | |
| Encoder | SVT-AV1-PSY 2.1.0-A | |
| Encoder settings | --crf 20 --rc 0 --progress 3 --preset 2 --tune 3 --enable-dlf 2 --keyint 240 |
Source v Encode | DDL (mega) | MediaInfo
funny autistic neet elf
Comments 3
Subtitles are coming in too early on every episode I looked at.
That's better than before. Here's your original ep 02, and here's your patch. Timing to audio suggests it's more like +600 (from your original release), but typesetting on ep 02 looks like +400ms off (watch the sign on the shrine entrance in the first 15 seconds), and +600 causes scene bleeds of those. Episode 5 looks like it works with 400ms, too. But possible not a uniform change on every episode.
thanks for the feedback. i wonder if these timing issues were present in SubsPlus's original release
either way, i think my best bet would be to just manually go through each episode with Aegisub (i really should redownload that at some point) and do timing manually, but i don't know if i'll be doing that any time soon