Nyaa archive 1830056

[Arid] Rascal Does Not Dream of a Sister Venturing Out (2023) (BDRip 1080p HEVC Opus) | Seishun Buta Yarou wa Odekake Sister no Yume wo Minai | Aobuta | Movie

Saved on 2026-09-18 19:58:07. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Arid0914
Category
Anime - English-translated
Published
2024-06-07 10:17:52
Size
6.2 GiB
Info hash
794103acedf5e28b8976fe2ff2a94f1a1864db2f
Information
https://discord.gg/KNGAGATxbY

Description

Credits
TL Netflix (SEA)
Sign TL Chortos-2
Song TL LYAnon
Song Editor Dae
ENC smolkitten
TM Arid
TS Arid, Asakura/Aurora-Subs
QC Arid, witchmary (signs)
Special Thanks MantasB, Vivid (rip)

Notes:
Audio track 1 is stereo, track 2 is surround. Surround audio was encoded to 320kb/s with opusenc. Stereo audio was encoded to 192kb/s.
The script was retimed and TSed, and all aspects of the subtitles are matched to the original series subtitles by Vivid whenever possible. This includes the use of honorifics.
The original script is from Netflix (South East Asia). This release will be v2'd when the US Blu-ray comes out next month (July 16th), adding the dub.
Thanks again to everyone who collaborated with me on this movie. Looking forward to working on Knapsack Kid when official subtitles are available.

Video Comparison | MediaInfo

Comments 14

Thanks, this is an important release from an anime preservation perspective since the JPBD is so messed up.

Baccano doko da

R2J DVD remux cancelled (I was naive thinking it was possible for me to do), will do Salender + SCY though

Spy doko da

nothing I could say would make up for the time it's taken and I apologize for that

Are you going to do knapsack also?

I'd like to but no one was able to cap Aniplus English subs, and I couldn't find a TL so I'm just waiting for official subs before I work on it