---

S03E04 (27) - Divine Punishment for This Handsome Gentleman Thief!

---

Kazuma thinks of a way to stay in the capital for Iris's sake, and declares that he will capture the thief who's causing a stir in the streets! Since the thief targets nobles with bad behavior, Kazuma and his friends decide to stay at Alderp's mansion.

‎

---

A dual-audio mux of Chihiro Full and Signs & Songs subs and my own chapters with Crunchyroll video, English and Japanese audio, and all subtitle tracks (including English SDH) featuring various QoL improvements.

Mediainfo | Links | NanDesuKa Patch (~50 MB)

---

Track Type & Number	Language, Information [Source]	Default?	Forced?
Video Track	CR WEB-DL 1080p x264 8000 kb/s	Yes	No
Audio Track 1	🇯🇵 Japanese (2.0 AAC 128 kb/s) [Crunchyroll]	Yes	No
Audio Track 2	🇺🇸 English (2.0 AAC 128 kb/s) [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 1	🇺🇸 Full Subtitles [Chihiro]	Yes	No
Subtitle Track 2	🇺🇸 English Full [Crunchyroll]	No	No
Subtitle Track 3	🇺🇸 Signs & Songs [Chihiro]	No	Yes
Subtitle Track 4	🇺🇸 English Signs [Crunchyroll]	No	No
Subtitle Track 5	🇺🇸 English SDH [Crunchyroll]	No	No
Subtitle Track 6	🇸🇦 Arabic [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 7	🇫🇷 French [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 8	🇩🇪 German [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 9	🇮🇩 Indonesian [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 10	🇲🇾 Malay [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 11	🇵🇹 Portuguese (🇧🇷 Brazil) [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 12	🇷🇺 Russian [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 13	🇪🇸 Spanish (🌎Latin America) [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 14	🇹🇭 Thai [Crunchyroll]	Yes	No
Subtitle Track 15	🇻🇳 Vietnamese [Crunchyroll]	Yes	No