[Ideal Paradox] Girls Band Cry - 04v2

Beware of those bad subs

Thanks.

Girl says
「まぁ、アマチュアのイベントだ」"maa, amachua no ibento da" meaning "Well, it's an event for amateurs."
and they interpreted it as
「街内のイベント」"machinai no ibento" meaning "It's an event in the city." (translation from actual ideal paradox subs)
It truly is one weirdass fansubbing scene and I can't help but feel sorry for the watchers.

Thanks for continuing to release this! I appreciate your effort.

You clearly said in the tweet that you knew you didn't hear this line correctly. You made no effort to double check, or ask somebody else? How can you know something and then say it was a mistake. You are full of hypocrisy, I have no idea why you keep up with this fanfiction.

Ensuring the quality of the subtitles remains a priority, regardless of whether it's a speedsub or not. I'm not defending anyone because sObsplease doesn't do a much better job. Their subs are just a different take on fanfiction for this show, and that doesn't benefit anyone.

This song, which you refuse to acknowledge and is the tag for this release, is about suicide.
https://www.youtube.com/watch?v=U_Nq0HeJDNY

When will you start fansubbing?

Always funny seeing people talking shit but not releasing anything.

Usually the "if you're so smart, why don't you do it" argument doesn't really work, but in the context of fansubbing, pretty much all of the tools for it are free and open to the public, so there's literally nothing stopping you from doing it yourself. But leechers gonna leech I guess.

Anyway thanks for the speedsubs, Paradox.

who cares