[Inka-Subs] Doraemon - Boku Momotarou no Nannano sa (1981) 1080p

thank you

gracious

A fair translation, but lacking accuracy in a lot of details, particularly when Nobita is trying to explain the story of Momotarou to Doraemon. Even the title isn't wholly accurate. "What am I to Momotarou?" would be more accurate. Some of the timings are a bit off, as well.

@zeke_green.

Okay, I've given the file another look over.

(1)

but lacking accuracy in a lot of details

I'll admit sometimes lines will get truncated for the sake of natural tone or if the cps is high, but nothing out of the ordinary.

I am open to feedback if it's genuine, but saying 'a lot of details' is not true imo.

--

(2)

Title choice was a preference as it sounded better - call it editing if you really want.

--

(3)

Had a look through the file again in Aegisub and the timing seems fine - also checked in MPV. Perhaps an issue with your media player?

Everything is frame-timed and sometimes a little audio is trimmed for scene changes - amount trimmed is subjective too.

--

If you want to talk about it/provide more detailed feedback, join the discord and message me there.

Thanks again!
@TougeWolf_ I totally agree with (1) (2) (3)