Nyaa archive 1799276

[Rom & Rem] Mahouka Koukou no Rettousei S3 - 01 [Web][H265][10bits][1080p][AAC]

Saved on 2026-09-18 18:00:14. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Roman-sama
Category
Anime - English-translated
Published
2024-04-05 22:12:59
Size
359.9 MiB
Info hash
5b5077b59a1a6e523443c37af3620b5b6966cb20
Information
No information.

Description

Note: This release is outdated. Download v2 instead: https://nyaa.si/view/1799501

Source from SubsPlease

  • Restored honorifics
  • Reversed family name and given name back to the proper custom

Comments 6

You can't just find & replace honorifics in and reverse name orders. It needs a proper look throughout the whole script.

^ I think the official translations for this season are much better and more faithful compared to S2 and the Miyuki spin-off. I didn't see anything wrong beside the honorifics and name order in EP1.

Even the baby-face and infant-bodyshape jokes that Tatsuya said to Mayumi were literally translated. These jokes usually get altered by the woke localizers nowadays.

PS. The only error I noticed was that Eimi's nickname "Amy" wasn't translated properly, so I fixed that.

You set your signs to use "Vesta," while the font you included is actually called "VestaPro-Bold." Result: Font not found, defaults to Arial instead.