Nyaa archive 1761765

[Aurora-Subs] Rascal Does Not Dream of a Sister Venturing Out [1080p HEVC BDRip Flac] (Seishun Buta Yarou wa Odekake Sister no Yume wo Minai)

Saved on 2026-09-18 16:08:00. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Andromeda
Category
Anime - English-translated
Published
2023-12-31 20:15:20
Size
6.1 GiB
Info hash
5a7ea7bd45458a3c05f1253e786f30bb085f997b
Information
andromeda94@discord
Source flags
Trusted

Description

Happy new years to everyone.
This release has an original translation provided by Splitter Triplets and everything else done by myself.
The songs were done as well as a considerable amount of TS.
There is a 2.0 and a 5.1 track for this. Both were dithered down to 16 bit

Thank you to Reza as well for offering some advice on how to encode this source and for having an extra set of eyes to help QC everything

Comments 34

I was just there to get an early viewing

I couldn’t even SEED to this!😅 I leeched all over the place!😂 Cleanup on aisle... my ratio🤣

QC was sleeping, basic errors found with the most rudimentary check:

01:34 missing punctuation
04:01 double space
04:06 double space
04:55 double period
06:08 06:39 21:16 28:31 31:08 31:12 32:23 45:10 46:01 54:51 1:04:54 1:07:15 1:08:08 regular dash used instead of em dash
19:11 stutter with a space, timing is off as the line starts after the stutter
49:37 W- welcome home => We-Welcome home
50:05 W-what? => Wh-What?
1:05:30 stutter with a space
52:54 I want the current Kaede to be be able to => I want the current Kaede to be able to
multiple 30+ CPS lines that are not great to read
the stutters are also very inconsistent across the board

ok now go QC the other English release with countless missing lines, spelling errors, and TL errors, and get back to us on how that one is looking

ok now go QC the other English release with countless missing lines, spelling errors, and TL errors, and get back to us on how that one is looking

the QC script for aegisub can find most of those errors automatically so i seriously hope there aren't lots of releases like this

So I watched it. First of all, there are weird period omissions like RaptoR mentioned. The typesetting is all over the place too, being inconsistent throughout the same signs, using too low blur, etc. I'm going to fix all of those and maybe post it here.

While everyone is here wanting to be helpful, I'll throw out there I plan on doing Dungeon Meshi this season as well. Anyone interested in helping with that feel free to DM me. Most helpful roles would be timing, QC, and maybe styling.

I checked against the mkv attachements and no, no new fonts in his file, just drag and drop
(should've at least upload it as an mks and/or go for consistency with Vivid on the dates because I don't think it currently matches, but whatever)

I recently watched the movie but there are still quite a few annoyances so I combined Persona5RoyalOnSwitch's fixes and Asakura's typesetting, thanks to them for doing those. I also did a bit more QC like fixing like adding a missing fade to a sign, restyling the insert song so that it doesn't look weird with the fade and editing the 30 cps lines down.

Oh, and Asakura's regex added periods to the end of all em-dashes and quotes as well as mid-sentence on occasion, so I've manually changed those. Now there should be just the right amount of periods, fingers crossed.

https://mega.nz/file/Rbc3wKDQ#di0P-hw8nR1Nt4gjxVn3M4_ISg7ooGTwDjhr5NoBt4M