Nyaa archive 1723414

Happy Lesson Advance (2003; DVD, soft sbbbed)

Saved on 2026-09-18 14:20:57. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
instable200
Category
Anime - English-translated
Published
2023-10-01 13:06:59
Size
2.6 GiB
Info hash
8421c86ed6a6c1a1dc602e0fdddc5272356a16ce
Information
No information.

Description

This is the soft subbed version of

Happy Lesson Advance

https://anidb.net/anime/835

Translation for EPs 1 - 13 is from A-Keep.
The special is based on machine TL. I worked on the names to make it consistent. Pls. try to make it better, if you can.

I used the following sources:

Remarks:

  • it wasn't easy for me, as most of the episodes had about 40 secs of new material compared to A-Keep release.
  • doing a whole EP translation let me feel like "Mushin".
  • The special EP (labelled S1 to conform to anidb) is to be viewed between EP8 and EP10. There is no preview leading to EP9, which is the EP 11.5 of the first season. EP9 in this batch though shows the preview for EP10.

If you just need the subs, they are also available here: https://mega.nz/folder/YIZz0JTB#BYA1O6XF3rOb377x5od4Vg

Enjoy. I feel I have at least an archivable version now.

P.S. I added the ED subs for S1 and uploaded it to mega.

Comments 10

@wave: I think the main Conan series is just a few months away. To my knowledge #304 - 452 are mostly in a "bad" state. The others are basically done now by bilibili and netflix.

I prefer well scoped tasks that I can actually complete. I did some "training" here (it's actually a Conan file - eleventh striker): https://nyaa.si/view/1601616

Most likely maybe 5-10 or so of the OVAs are yet to be done?

I am idling in the kindaichi lovers discord. I see validusername16 there too. currently I go under the nick "TechDamage".

Why did you use the episode 9 WMV raw rather than the season 1 ep 11.5 from the ai-raws? Was there something different about the episode?

@Maniac: I used it because of the OP/ED and preview consistency with the season. If you can point me to a better fitting raw, I can work on that.

Got it, thanks. The video quality is pretty inferior, I'd personally sacrifice the op/ed preview consistency lol. I haven't seen any better raws.

Happy Lesson was one of the very first animes I downloaded back in the early 2000s when we had IRC or MIRC or whatever that we could download animes.