[HatSubs] One Piece 1076 (WEB 1080p) v2 [7F84D8DB].mkv

Translation: Official
Editing: Notkama
Additional editing, translation check, typesetting: Giraffebirbyuimumei
Timing, quality check: Toa of Gallifrey

We discovered a minor text formatting issue. Didn't think it worth re-releasing the episode over...
Then we discovered that at some point a line had been OVERWRITTEN WITH A DIFFERENT LINE and nobody noticed since it happened right at the end of the process. To add insult to injury, the line that was therefore accidentally shown twice? It was the one with the minor text formatting issue. THAT called for a v2. In which we also took the opportunity to touch up a few other lines that Editor-san was not initially quite happy with.

List of changes:
1:49: ...‘til they're {\i1}full!{\i0} -> This fight ain’t over ‘til it’s over, right,
9:09: Don’t do this to me, you freak! -> You {\i1}dare{\i0} spit in my face, you freak?!
17:43: Ya best not lose, you hear? Or {\i1}else...!{\i0} -> Ya better not lose, you hear? Or {\i1}else...!{\i0}
19:50: ...‘til they're {\i1}full!{\i0} -> ...‘til they’re {\i1}full!{\i0} (Wow that does NOT display at all with Nyaa's formatting but take my word for it: The apostrophe in "they're" is different.)

Patch for anyone who downloaded the v1: https://mega.nz/file/bOhG1R7K#8qdbeLuGZODI3-EIbpBvUJ5yeKFwcwbo1FIB5X7PEJ0

...News on Film Red is no news on Film Red. Anybody got a time machine lying around? We are well aware of how long it's been.

To avoid running into problems playing any of our releases, please use mpv!