Nyaa archive 1689019

[MTBB] Mushoku Tensei S2 – Jobless Reincarnation - 00 (1080p)

Saved on 2023-10-11 00:25:01. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
motbob
Category
Anime - English-translated
Published
2023-07-03 00:23:41
Size
1.3 GiB
Info hash
8a67472a4e060ab79d03028729ed0d3dd34dab21
Information
https://discord.gg/r9gyPwJeqW
Source flags
Trusted

Description

Mushoku Tensei S2, episode zero

Despite the strange number, this is a real episode, not a recap.

TL (dialogue): Crunchyroll
TLC (dialogue): Anon
TL (songs): Anon
Editing: motbob
Misc.: motbob

There is an alternate honorifics track in this release. Set your media player to play "enm" language tracks by default to automatically play honorifics tracks.

Boring fansubbing note: Crunchyroll translated the lines of the play in this episode, but those lines were not spoken in Japanese, so we removed the translation. It's unclear to me whether that was somehow a legit TL of an in-universe language or Crunchyroll was making lines up, but it doesn't really matter. Generally, I don't like translating non-Japanese dialogue or songs, since a Japanese viewer would not understand them, and I want a non-Japanese viewer to share that experience, for better or worse.

Please leave feedback in the comments, good or bad.
Please read this short playback guide if you want to know how to make the video and subtitles of this release look better.
Anyone wanting to do their own release is free to use any part of this torrent without permission or credit.

Comments 48

Oh, I guess there is censorship. This torrent is the censored version. In the uncensored version, the man with the egg-shaped head (Darius) molests a child more aggressively in one scene. The shots they removed are nothing to write home about, either in objectionability or in quality.

I'm not going to make an uncensored encode, since that would significantly reduce video quality or force me to release a 3GB file. Check the censored scene out on Youtube or something if you want to.

Is there even an uncensored version being released on some streaming service or are we going to have to wait for the BD?

Cheers, I think I'll just stick with your release in any case, as I really do like your approach to encoding etc. Unless, I guess, the censorship ends up getting really obnoxious in the future. >.>.
Thank you for the release in any case =)

Also lol you motherfuckers really want to grind your gears on the uncensored version where the molester does it even more aggressively, don't you?

Disgusting.

Translation of Interuptor's incessant bleating:
"Why are people ignoring me, especially when I make such insightful and intelligent comments. Surely I'll be acknowledged if I spam up nyaa.si. I am very well adjusted."

Cheers, I think I’ll just stick with your release in any case, as I really do like your approach to encoding etc.

@WisdomFish: I don't think motbob encoded this episode. This looks like its a CR WEB-DL. Someone else will most likely encode this in the future once better sources are available since its a very popular show.

Ahh, fair point.
I guess I meant "the approach you take to your releases in general, the decisions you make regarding what subs you keep in and what you don't". I guess saying "your approach to editing subs and the consistency of your releases etc" would be less snappy though >.>.

I think the best approach to encoding this show is not to encode it at all (until BDs).

Good point, it makes sense due to the film grain effect that Studio Bind uses for this show. The BDs and their higher video bitrates will be much easier to work with in terms of retaining that grain while filtering as opposed to the web release.

> >removed translations

Sir, I think before you complain about this, you need to demonstrate that CR's lines were actually a translation and not made up out of thin air.

@motbob - "Sir, I think before you complain about this, you need to demonstrate that CR’s lines were actually a translation and not made up out of thin air". You forgot to add "or just flat-out missing". There are quite a few CR releases with missing lines of dialogue in them.

extremely based motbob for subbing the G.O.A.T. once again
inshallah i must carve out your name on my chest

@motbob - Could you upload a torrent of your subs by themselves? I understand your reason for not bothering to make a release of the uncensored version of this episode, however it would at least be nice if there was a sub file that can be added onto someone else's uncensored release, for those who do not want to have a censored version, but also prefer using your subs.

@RoxReaper - Thank you for telling me about those! It saved me the trouble of adding subs myself! very helpful indeed. thankx

Thanks for working on this season as well. Is there a reason why you systematically leave out the "Isekai Ittara Honki Dasu" part of the title when translating it?