[anon] The iDOLM@STER Cinderella Girls U149 - 03 (Idolmaster, 1080p)

Download the updated batch here: https://nyaa.si/view/1714771

😭😭😭

Episode 3 ~ What is it that doesn't get wet even if it sinks into the sea?

Video: Crunchyroll (chapters added)
Script: Fansubs by a dedicated anon from /a/. Original translation (not MTL or localized garbage). Full karaoke.
Typesetting, TLC: eli
QC: Another anon from /@/ & eli

• MediaInfo | Standalone subs w/ fonts

THIS EPISODE WAS HELL TO WORK ON. Absolutely Not Sweety. On that front: Every single livestream comment has been translated.

Here are some examples of (animated) signs in the episode: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12

Typesetting took 30+ hours (over 15,000 lines) hence the huge delay. It was a seriously gargantuan task, especially to do alone. I started TSing before usernames had been translated, so they're not included, sorry (the only good one was "public park bench" anyway) – but if I can ever bring myself to touch this episode again I'll add them into a v2 for the batch or BDs. Also, thank you to Casix03, Nyarthur & others in the GJM Discord for helping me figure out how to learn motion tracking via Blender because those damn kids can't hold their signs still.

Note: The next 2–3 episodes will be heavily delayed due to IRL stuff on my & others' ends – unless there's absolutely nothing to typeset, in which case they may only be a bit delayed. I will consider uploading a non-typset-or-QC'd v0 of those if people want (let me know?)

Past episodes:
01 | 02