Yo pensaba que mi español se estaba pudriendo o me estaba transculturizando al nó entender bien los subs en español, pero por el comentario que haces acerca de los subs que dan asco, ahora me quedo más tranquilo y espero muy paciente a un buen y merecido subtitulaje en español de esta movie. Gracias @Valenciano.

Si, estaban mal sincronizados y los nombres estaban mal traducidos. Además algunas frases no tenían sentido. Si no me equivoco a finales de Abril sale el Bluray en España con lo que tendremos subtítulos oficiales y de calidad.

No desesperen, Ninjinanime la subtituló bastante bien por lo que pude ver, aquí el link a bajar solo el sub, calza perfecto con esta versión también.

https://www.subdivx.com/X666XNjYwODE2X-one-piece-film-red-2022.html

A disfrutar : )

Alternativamente para los que todavía no bajaron este release, están invitados a bajar el que acabo de subir, utilizando este release (gracias Valenciano), pero con los subs ya añadidos!, (pasarse por mi perfil) : )

Nvidia shield 2019 doesn't have hardware AV1 decode, mostly likely not handle 4K, but will 1080P work?

@m0000000chi It should do fine, it's not that hard to run av1 with cpu.

@Valenciano parece que desde hoy ya está disponible en España en plataformas digitales para comprar o alquilar. No sé si podrán sacar los subs de ahí o no.

El BD ha salido esta semana, imagino que en menos de 2 semanas podré subir la nueva versión.