Nyaa archive 1647887

[NotMyRip] Evangelion 3.0 (-46h) [1080p]

Saved on 2026-09-18 10:37:22. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
nomakewan
Category
Anime - English-translated
Published
2023-03-12 05:09:39
Size
2.8 GiB
Info hash
5dda6e23928fab61b1c86d28741e0d06a6328762
Information
https://nyaa.si/view/1647430
Source flags
Remake

Description

Hey there! So the existing subs for this short (from here: https://twitter.com/scenik8/status/1633718949945946113 ) weren't up to the level of translation accuracy I would expect for a series like Evangelion. They weren't totally bad, which was nice for a change, but there were a lot of lines that either didn't make sense in English, were improper temporally, or got the subject/object/tense wrong. So seeing as there's only some 70 lines or whatever, I just went ahead and fixed everything.

This is the sub file from the twitter link above and the rip from #1647430 so I make zero claim for the timing, typesetting, original translation or encode. All I did was take their work and fix the mistakes in the script.

So just remember--it's NotMyRip!

If you want just the sub file by itself, enjoy: https://mega.nz/file/7xtCCTYR#S5lWQIuOAcfx_2mlXmlGB_VEz-fEH5a0a0-jMWaFe14

Comments 6

Thanks, I'll have to check this out. I actually spent a decent amount of time yesterday redoing it and I almost finished. I'm glad I decided to check here before resuming my work to see how they compare.