[HatSubs] One Piece 1003-1005 (BD 1080p 10-bit Opus)

Translation: Official
Editing: Notkama
Translation Check: Giraffebirbyuimumei
Timing: Giraffebirbyuimumei
Encoding: Puto
Typesetting: Giraffebirbyuimumei
Quality check: Toa of Gallifrey

"It's been a while", said HatSubs when releasing the 999-1002 BD volume... Then it took them nearly half a year to get around to the next one.
Reasons for this basically boil down to a combination of some technical problems that kept cropping up, wanting to clean up the lyrics to opening 25 before releasing any BD content with it, (you may have noticed in the weekly releases that the translation for the opening changed on 1042) and the fact that, since the BD ended up containing the recap episode, we felt compelled to sub it but working up the motivation to do so was a problem. Even as it stands, the recap is a bit more low-effort than the surrounding eps.
...Anyway, in light of how long this volume took, we have been trying some things out to hopefully expedite the next few volumes.