[Okay-Subs] Oniichan wa Oshimai! – Onimai: I'm Now Your Sister! - 03 (Uncensored 1080p)

idk the OP translation seemed great to me

based

Yeah, I've liked it as well. You could count it as "artistic freedom", I guess? It's not perfect close to the Japanese, but it fits and sounds nice overall.

Green users don't do meme releases, anyways

Bob.

are the exquisitely memey OP lyrics still in

The title says “uncensored,” but there was not actually anything censored this week.

false advertising

Thanks

thanks, looking forward to the shitstorm of the week

there are two things good about this show OP and nyaa comments

Thanks. Wait, there was an OP translation last week? I didn't even pay attention to it because there was a closeup on a loli's crotch, butt, and small chest on the screen. I still feel like my priorities were on point, though.

I really enjoyed the OP subs from last week, and will be happy to judge new ones.

Wait.... you DIDN'T know the OP was wrong? I thought you were playing a joke on us.

noooo you can't call a woman a woman that's racist

just need wagashi to draw a doujin in this....

Thingkin' about:

The opening was not translated, it was just made up to suit the political views of the writer. There was no mention of pronouns and there was no mention of “queer new world” either.

Sankyuu~~~~~~

noooo you can't make an anime script recognizable as english that's feminist propaganda

Hell yeah. This OP translation was much better. Thx for the release!

Liberals took away my penis.

the op this time is fine, i've got no complaints with it, Ergzay did a good job

much obliged for the release, the opening was nicely translated too

Thanks!

Very nice

In episode two, the OP translation was really a big nonsense. Good thing you listened to the people who wrote some reasonable comments. I also agree with what Tennouji wrote there about this deliberate avoidance of the terms "boy" and "girl."

Other than that, the subtitles are mostly ok.
Of course, there is also no shortage of places where some oddities appear. It seems to be more the fault of the editor (as usual) than the translator, because such things occur only in some random places, while the rest looks just fine.

Such as, for example:

ほら、可愛くなった

for some reason, it became:

See? You're all dolled up!

instead

See? You're even cuter now!

Anyway, thanks for your work.

phantomthiev, what is the big difference between "dolled up" and "cuter"? How is the second translation a better read than the other?

Interruptor

merriam-webster:

doll up verb
to dress elegantly or extravagantly
to make more attractive

urban dictionary:

To be dressed in a fancy or fashionable manner
to get all prettified for a boy

cambridge dictionary:

wearing make-up and special clothes in order to look attractive for a special occasion

wikitionary:

To dress oneself or another in formal or ostentatious clothing as if for a special occasion.

First of all, "cute" does not equal "more attractive," "fashionable" or "extravagantly." Especially in this situation, where empathy is literally placed on someone's cuteness. It's completely missing the point of the whole scene where Kaede did Mahiro's make-up to see how cute she would look.

dolled up is 100% a fine and extremely normal tl for 可愛くなった lol. translation is not about preserving the dictionary definition of every single word in the end product. this is not what jim breen wanted

edit: also to clarify, if we're being really stupidly picky/technical, it's not saying she got even cuter, just that she became cute. so dolled up is appropriate, but 'cuter' is not, and just 'cute' sound weird in english in this context. you've also got a couple dozen dissertations to read if you want to argue the nuances of kawaii as a japanese word (roughly/usually translated as "cute") do not imply "attractiveness" in japan – which is untrue.

Thanks for the couple of nice words in the comments about the translation. I'm happy a few of you liked it. Apologies for the mean words last time.

Your OP was 10000 times better then the one last episode, so you should be proud. I don't know who Spacenoid is, but he's a troll and an asshole.

If you're all so offended by the idea of a translation not being 100% literal go learn Nihongo.

TL note: Nihongo means Japanese

Thanks for the note

Rowan pedo confirmed he is no longer funny.

I loved Spacenoid translation, I hope to see more stuff coming from him.
Please dude if you are reading this, do Mushoku s2 OP when the time comes, and call that fucker Rudeus a pedo in the lyrics, as God wanted.

Fight me, last week's OP lyrics were so much funnier

translating 可愛くなった as "You’re even cuter now!"

japanese understander has logged on

spacenoid TL made me lol out loud so it passes

Asking about whether a new EP will be uncensored or not is more important than choosing which OP one is looking more Japanese anyway.

This OP translation is WAY better. It's not a translator's job to inject their own "flavor"

When both sides of extremes like the previous episode's shoehorned rewrites and phantomthiev's parallel TL autism are present, it makes sense that some kids become school shooters. It's like being stuck between a troonworld of butchered gynophobic rewrites and dictionary-level wapanese autism of butchered sentence constructions.

There should be a balance of trying to stay close to what's being said and rephrasing without totally rewriting what decently works. But no, all these unwanted and unmarriable incels who need to win internet debates have to be pathetic and ride the downward roller-coaster spiral of their deplorable life stuck with two choices: Either transitioning in hopes of having their chances of finding a sexual partner rise anything above zero percent, or going full 4chan smegma-factory incel warrior who barely has any self-esteem to approach a female unless she's a minor.

this conversation just got 100000% more interesting.

Elaborate on this a bit more, Sesame.

Lot of people trying very hard to prove their sense of masculinity and manhood is still intact between the pathetic usage of "tranny" and "troon", the talking about autogynephilia and obsession over other people's sex lives. You're in the comment section for a torrent on Nyaa lmao, for a genre of anime that has historically been popular with people who are not like you lmao, stop projecting. Why are you trying to both sides it? Prove you're not gay or trans or whatever by watching the show about the boy who became a girl, like a normal person would, instead of rambling insane tinfoil garbage about boys who become girls in the comments section for the torrents of a show about a boy who became a girl, like an insane person would. And if you want to give quarter to these insane people to hear them out, just go on a YouTube rabbit hole instead.

I wish to be the little girl.

Valid.

@DmonHiro Given that they're going to be going back to spacenoid's translation, I have to ask what Nyaa's policies are on what keeps green releases green?

Sasame Rowan alt trying to hide fact he is pedo.

leave it to an openly degenerate pedophile/tranny-combo-fanservice anime to piss weebs off over translations. Nobody gets this heated and pressed about translations for normal anime for non-degens, lmao. It'll be interesting to see what the next show is that sets people off on each other, but it's a near certainty that it'll be a degen show that some people take way too seriously.

I really like the animation style. I feel like it's wasted on the content, but meh. Anime has always been like this and likely always will be. There is a huge queer/weirdo component to the animation industry that is present even in Japan (it's not surprising that people who spend a long time developing fantasy worlds in their heads would trend toward being "socially abnormal") - the Japanese just do a better job of muffling the obnoxious parts of queer culture (at least in the mainstream commercial stuff); they keep blatant activism out and make you dig for it if you want to find it. Obviously the more fringe you get the less this becomes the case, though.

Damn, for an anime that apparently has no association with transgender issues or themes, it sure brings out all the schizophrenic transphobes. That's crazy.

What's wrong with 'all dolled up'? Please don't make it a mission to remove any semblance of character from the tl. The writing is dry enough as it is.

The term transphobia lost all meaning because of retards like these leftover virgins using the term for every person who they don’t like. Hello? You can criticize troons for how they act without being sexist, the same way I can keep calling you a disgruntled virgin dude inside your head at 3 AM without being androphobic. It’s about the individual’s actions, stop using genders like a convenient shield because that is what literal sexism is, unironically speaking.