Nyaa archive 1619764

[TakaNishi] Gekijouban Karakai Jouzu no Takagi-san (BD 1920x1080p AVC FLAC).mkv

Saved on 2026-09-18 09:04:04. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Anonymous
Category
Anime - English-translated
Published
2023-01-01 16:34:04
Size
4.3 GiB
Info hash
fe1019da1f05a487c6e33cd7bb477431266cb51b
Information
No information.

Description

RNEsub v1.1 muxed with UCCUSS RAW.

I also left in the original Japanese subtitles (2nd track) and added chapters.

As for the subtitle changes, I only used "timing post-processor", so most of the lines are aligned to keyframes. I also changed the font size, added a larger outline and increased the vertical align a bit.

The translation was done by a reddit user. It is quite good. The songs are also translated.
https://www.reddit.com/r/Takagi_san/comments/zgtnbs/english_subtitles_for_teasing_master_takagisan

Comments 8

@Guncannon "Reddit" didn't produce the subtitles. A fan did, who just posted the link for it on Reddit (largely because it has replaced the internet forums of the past); the original file was hosted elsewhere. So, literally a fansub, and like every fansub, it's relative. This is one of the good ones though, props to RNE and TakaNishi for refining it.