Aniraws

Submitter: WitchyMary
Category: Anime - English-translated
Published: 2022-10-21 23:34:42
Size: 1.3 GiB
Info hash: 5ea29881a04c8a8748d0873bfad19b418bf82c9f
Information: witchymary#3691

Description

Took us a while, but it's finally done! A proper fansub™ release for the first episode! Thanks to everyone who helped me out on this, I greatly appreciate it.

Roles	Staff
Translation	Viz
Translation Check™	Nazaki
Editing	Nazaki
Song Styling	kef
Encode	motbob
Timing	witchymary
Typesetting	witchymary, kef, KDS
Quality Control	motbob

There are alternate honorifics tracks in this release. Set your media player to play “enm” language tracks by default to automatically play honorifics tracks.

In order to make the archive footage of Bleach look passable, the studio had to cover it up with a LOT of grain:

Comments 30

pyrorinnegan 2022-10-21 23:40:26

sanks

swattx 2022-10-22 00:01:37

Thanks!!!!

Oosik 2022-10-22 00:05:59

thanks will be ripping the subs from these.

LightArrowsEXE 2022-10-22 00:09:01

thanks lasses and laddies

Bakugo 2022-10-22 00:28:00

Thank you

Fireboy 2022-10-22 00:30:52

thanks

jcraw 2022-10-22 01:36:58

thank you :)

TheDevilsHyper 2022-10-22 04:37:20

Thanks

olivo28 2022-10-22 15:01:18

Thanks, was waiting for this <3

Mr_Kimiko 2022-10-22 17:00:55

Thank you for the subs!!

Never encode web video. that is called a re-encode.

kattara 2022-10-22 17:34:56

Thank you!

jcraw 2022-10-22 18:33:05

nice, thank you :)

LightArrowsEXE 2022-10-22 21:00:29

@Mr_Kimiko how about you re-encode some bitches

eamonx 2022-10-22 22:03:46

Video source?

WitchyMary 2022-10-23 00:12:32

@eamonx DSNP+AMZN with lehmer_merge, and following the amazon cuts etc since it had no sponsor sections

twonline 2022-10-23 09:00:23

Sankyuu~~~~~~

SolitaryFlower 2022-10-23 09:01:21

Yeah, no shot this is gonna get done all the way through. I already know it's getting dropped eventually.

Nokiya 2022-10-23 21:46:57

I was about to post my fansub. I was happy someone else did it, since I would much rather spend time watching anime than editing this.
Sadly, this has cringe localization.
who died you boss... you.

WitchyMary 2022-10-23 22:07:53

rub a dub dub sanks for the grub

LightArrowsEXE 2022-10-23 22:19:46

Hate it when there's English in my translation.

Nokiya 2022-10-23 22:27:41

Might as well go and watch/wait for dubs with that attitude.
also, that's called localization :)

petzkuh 2022-10-23 22:39:16

localization
/ləʊk(ə)lʌɪˈzeɪʃ(ə)n/
noun

the process of translating words or text from one language into another.

LightArrowsEXE 2022-10-23 22:45:52

You got any examples of actual problem lines that aren't literally just "they translated this line in a way that sounds more natural in the target language and doesn't actually change the meaning"? Here's a diff to help you find some.