Nyaa archive 1592938
[Reza] Gintama - S01E001-002 [DVDRip 534p HEVC FLAC]
Saved on 2023-01-29 02:40:53. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
I'm releasing this episode mostly so that people know that this is being worked on and to see if anyone is willing and wanting to help with working on the subs
All of the encode scripts for the entire series have been done for a while but I'm not satisfied with the state of the subs for this show so I want to go through all of them to have a consistent styling and make sure that all TS is timed properly as well. If you would like to help with any of the work for the subs you can join the discord linked above or contact me on discord at Reza#1337. Any help with TS, or Timing would be very welcome.
I intend to release each cour as I finish them as well so any issues can be fixed before each season is batched and before the whole show is done
These first two episodes were a 2 part special that aired before the rest of the show and is non cannon
I got some questions on what is actually be done for subs so ill clarify here:
I am currently just working with the TS that came from CR as most of the signs in the old fansubs were hardsubbed and not usable or stuff that I don't deem worth my time to bring over as its only 1 person working on this at the moment. I am changing font, color, timing, and positioning and adding masks where I can and where it makes sense to put in the effort. The help I could use is that work along with if anyone wants to put effort into TLing new stuff to TS and getting signs made. Another thing that would be quite helpful is if someone wants to make song tracks as well. Once I get through the DVD stuff ill do the same for the HD but where fansubs are available I'll only be changing fonts for consistency sake
Comments 16
lets fuckin go
Go where
GOAT
tbh the early subs for this show seem pretty cringe with all the TL notes
I am considering making a track with TL notes and honorifics and one without either
epic!
boo fucking hoo japanese family guy has dozens of untranslatable memes and references. this is the one show i would say tl notes aren't really a big deal
Aren't TL notes required for the references?
YES!! Gintama is all about references, if you don't get them, you might as well not waste your time.
My experience isn't going to be enriched if I'm told that a joke I don't get is a reference to something I've never heard of.
There was one TL note about natto this episode that actually made a joke funnier, though. I hope there are more notes like that.
At least you can go ahead and learn more about the references you didn't understand. That is gonna be helpful for next re-watches maybe ?
I think the best choice is to add a .pdf with all the TL notes and a brief explanation. It takes more effort but it's insanely more helpful.
I've seen it done a few times.
Gintama isnt gintama if there's no TL notes.
muh le epic reference humor!!!
need em TL notes for Gintama coz its makes the jokes funnier
Real