Astro Boy Tetsuwan Atom (2003) - Subtitle Files

Thanks! 👍
I watched the series with very, very bad subs for eps 26-50. Great to be able to update them now. ❤️

I watched 26-28, and your subs are great, with opening- and ending lyrics and all. 👍 What a difference compared to the old "chinese-google-translated-nonsens" ones, and the timing was perfect, too, for my video files.

I recommend rewatching the first half with my subs too, the quality there was also extremely hit-or-miss. Episode 20's old fansub in particular was so bad that it made the characters more stupid and muddied up the moral.

And revisions or am I good to go with the ones from the Google Drive?

I might keep updating the subs in the Google Drive if a good encode of this show is made someday, but this torrent is probably good to go as it is.

@Windii 👍 Thanks! I certainly will eventually. (I did replace all 50 sub-files with yours.) Do you have the video files you used for your subs to be downed from somewhere? Or a link to the raws you used? (In case I encounter som bad timing with any of my files in the future. I don't remember from where I got them. They are H264 mkvs ranging 300-500 Mb, and 720x480.)

There's an upload of the EMTP-Raws video files on archive.org. I wasn't sure if they allowed reposts so I made a torrent of just the subs. I was hoping for a better quality encode to surface anyway, EMTP is too denoised for my taste.

Thanks Windii, I now downed the 50 mkvs from archive.org, and it's those I had. ✌️

You are a legend, thank you very much

everything you touch you absolutly ruin and destroy. you're a terrible "person", especially after the bullshit you did to me.