Nyaa archive 1582625

[hchcsen] High Score Girl S01 + Extra Stage (Hi Score Girl) [BD Dual Audio 1080p x264 10bit VFR FLAC E-AC3]

Saved on 2023-01-02 20:20:02. This copy includes the description and comments available at capture.

Description

Sources
Video Seicher-Raws
Jp Audio Seicher-Raws
Eng Audio DragsterPS
Eng Subtitles SonicBoom

Note

Includes both versions of the subtitles
Fixed and made some edits to the signs
Fixed bleeding on the dialogue
Fixed some incorrect terminology in both version of the tracks
Season 2 will hopefully be out soon

Join my Discord for updates and DDL

Comments 12

@hchcsen never mind, I remember the sonicBoom sub size are large with more than 100 fonts. It is more convenient to grab your release.

I am happy that your are able to sync the signs from sonicBoom 30 fps release to Seicher 24/60 fps release. Just curious how did you do it. I remember trying to sync it but give up since most signs are out of sync by (plus , minus) 1 frame, and in some cases, signs need to be redone from scratch

I basically just went through it line by line and fixed any sign i found to be broken and any line of dialogue i would consider a frame bleed

@hchcsen
by terminology, do you mean fighter terminology? I don't remember what was originally used and I started with Anon's pure fansubs, but maybe one of those or Netflix's original (I don't think I checked out SonicBoom's) changed "short" into the low/weak kick terminology, also not sure about the move names being changed, or character names improperly localized. i.e. Bison vs Vega

Also, unrelated to this, did you see my comment about your v2.1 patch for
[hchcsen] Le Chevalier D'Eon v2 (1080p) (WEB-DL) (Dual Audio)
https://nyaa.si/view/1470119#com-5 ?

the terminology changed was mainly names as my FGC knowledge is rather rusty tho it seemed fine for me

yeah i did see just forgot to respond
it removes the bad tracks on my end as for the default audio that was changed to match the way i do audio/subtitles tagging these days