Nyaa archive 1564552

[Daddy] Summer Time Render - S01E18 [1080p x264 10bits][Eng-Subtitles]

Saved on 2022-11-19 22:20:15. This copy includes the description and comments available at capture.

Submitter
Luxury
Category
Anime - English-translated
Published
2022-08-11 22:15:17
Size
413.7 MiB
Info hash
9d737a4577bd2a787f1654c3643be55fb154e86f
Information
No information.
Source flags
Remake

Description

The Video and (incorrect) Chapters are from NanDesuKa : I compressed the video while burning the subtitles on the video.
The Subtitles are from me, and based on the Manga Translation.

Due to some original content, I had to actually translate a few parts, but these should be accurate enough : OP/ED and notes are included.
Also, I've used the few constructive critics that were made against my releases of EP 17 to improve my subtitles (both content and looks).

Hope you'll enjoy it ! :)

Comments 27

I had to actually translate a few parts, but these should be accurate enough

i think you meant MTL

you don't know japanese

Pretty sure I said it before, but apart from releasing subtitles for this show earlier than SlowFox (that is pretty much always late) as no one should have to wait 2 to 3 days for an individual to release subs for a show, I also did it to improve my fansubbing technique as I'm pretty new to this.

I don't care if y'all don't like it here, other people will as, luckily, we all have different tastes.

I'm glad I could improve this much since last week's release anyways, that's what matters :)

See ya next week !

I also did it to improve my fansubbing technique as I’m pretty new to this.

Okay, here's a free tip then. Dont. Hard. Sub.

@Oosik : There won't be a v2, this is sufficient.

@Simplistic : Why ? I thought no one cared about my subs, so why would they want the softsubbed version for ? Memes ? Yeahhhh, no thanks.

Why ? I thought no one cared about my subs, so why would they want the softsubbed version for ? Memes ? Yeahhhh, no thanks.

I guess you make a good point, but even so, it's a lot easier to fix mistakes. I'm sure you know how that works with your v2s and all.

@Simplistic :

Yup, making it easier for other persons to just steal the subs, rephrase a few lines and release them as their own without making a sweat.

I’d rather stick to hardsubs for the reasons I gave, but also because most people don’t care about it being softsubbed (apart from those meme guys), and releasing them hardsubbed simplifies the work of streaming sites as they don’t have to hardsub the thing.

Maybe I’ll switch to softsubs the day I’ll see some appreciation (or respect) around here, which should be around… never lol
Though, thanks for the suggestion, I appreciate it :)

releasing them hardsubbed simplifies the work of streaming sites as they don’t have to hardsub the thing

pretty sure streaming sites are so stupid that they still re-encode it

didn't diaz enable streaming sites to render everything but the typesettiest of signs like a decade ago.

@Herkz : I'm not in their heads you know ?

@StazCherryBlood : That's something I can work on, would you like something less compressed for next week ? :)

I'm pretty sure more than half of negative feedbacks you're getting isn't from your release but from your attitude. You're doing fine, no need to lash out at every negative feedbacks and going around demanding respect in the comments section.

EDIT: If you really don't want to get swamped by the lulz you can always go to nyaa's irc channel and ask them to have the comments of your release/s disabled since like you said before, this is for streaming sites that appreciate you.

@Tennouji :

Yeah, I know that all the negativity I get is about me, not about my releases themselves.

Where previously, people found stuff to shit on, they just can't (anymore).
Now the only complaints are : the subtitles are hardsubbed, the video is compressed.

As for disabling the comment section, I've already done it on my profile (hidden).
I just go and check if there's constructive comments that I can use to improve my future releases.

Don't see how's that an "attitude" that calls for negativity tho...

>they just can't (anymore)

I've seen multiple instances of people on forums where they would be confused by your errors or complain about them. From copying the wrong lines, including lines that were dropped in the anime, introducing new typos or grammatical errors that weren't present in the source and completely change the meaning of the line(s), etc. These aren't limited to one episode either, and there are also several recent ones too.

@torn :

Feel free to link those forums, so that I can take notice of the errors, and make sure to do a better job next time.

That being said, it doesn't take a genius to copy lines from an already translated source, and I honestly think I do a fairly good job at it, especially considering that the release is out fast and that I don't have the JP captions to guide me.

I've got no prior experience into fansubbing, so errors are to be expected, but I think it'll progressively get better (it already had, if you compare my first ones to my most recent ones).