[delete aniplex] Kaguya-sama wa Kokurasetai S3 - 12-13 [1080p] [9A9CFB09].mkv (END)

Crunchyroll / Aniplex US subs with some editing and QC. This release has episodes 12 and 13 spliced together into a single file, the same way it originally aired. (it took a lot of wrangling with mkvtoolnix to make it splice with microsecond-accurate audio timing (as if that matters when CR's A/V sync is questionable to begin with, but still))

TL notes / errata:

• Last week, I edited the text on the calling card to match JB's translation. This was a mistake; the original translation in the Aniplex subs was correct ("I'll be taking the following") and JB's was not ("I'll be stealing my next target").
• In the release notes for the first ep of this season that I did (ep 3), I originally mentioned that it had no memes. I edited that out a while later (I think before ep 4 aired), because I didn't want to imply I'd never use memes even when thematically appropriate. I'm not including this message here for any particular reason, or am I?

Translation: Aniplex US
Additional translation references: Jaimini's Box (manga), Viz (manga), Muse Asia, Good Job! Media (S1 and S2 subs)
OP, ED song translations: Good Job! Media
Video source: Crunchyroll
Editing, timing, QC, "TLC", "typesetting", "translating" missing signs: me