DAN DAN 心魅かれてく (DAN DAN Kokoro Hikarete'ku)

ZeBenko: A big personal project of mine that was made possible with the help of Dragon Ball Dubs.
This is a remux of every known language variation and version of DAN DAN Kokoro Hikarete'ku, with subtitles for each respective language and accompanied native English translations (alongside a few Spanish options, too).

Dragon Ball Dubs - Official Discord Server

Video

Name	Region	Media	FPS	Format	Special Thanks
Dragon Box (Textless)	Japan	DVD	23.976	MPEG2	SoM
Green Bricks (OP 2) (Textless)	United States	DVD	23.976	YUV	SoM
Blue Water (Remastered)	Canada	DVD	23.976	YUV	SoM
German Opening (Remastered)	Germany	DVD	23.976	YUV	SoM
Daewon Opening (EP's 1 - 8?) (Remastered)	South Korea	DVD	23.976	YUV	SoM
Daewon Opening (EP's ??? - ???) (Remastered)	South Korea	DVD	23.976	YUV	SoM
German Opening (DVD)	Germany	DVD	25.000	MPEG2	Impakt
German Opening Polyband (DVD)	Germany	DVD	25.000	MPEG2	Alperen
Daewon Opening (EP's 1 - 8?) (VHS)	South Korea	VHS	15.000	YUV	Aphelios
Daewon Opening (EP's ??? - ???) (YT)	South Korea	YouTube	29.970	MPEG2	-

Notes:

1. All of the "Remastered" tracks are based on the v2 SoM Dragon Box release. They were all edited together by me.
2. Some of the "Remastered" tracks take footage from creditless endings, which exist on FUNimation's Green Bricks (and are what is used), but are in a different resolution compared to the Dragon Box. Since the "Remastered" tracks use Dragon Box footage as the majority, small sections that use endings 2, 3 & 4 are downscaled to the Dragon Box resolution.

Audio

Name	Language	Region	Source	Media	Format	Special Thanks
Karaoke (Dragon Box)	-	Japan	DVD	DVD Rip	FLAC	SoM
Karaoke (French Broadcast)	-	France	TV	TV Rip	FLAC	SoM
Japanese (BSFuji)	Japanese	Japan	TV	TV Rip	FLAC	SoM
English (FUNimation)	English	United States	DVD	DVD Rip	FLAC	SoM
English (Blue Water)	English	Canada	TV	TV Rip	FLAC	lolman
Spanish (Mexico)	Spanish	Mexico	TV	TV Rip	FLAC	Aphelios
Spanish (Spain)	Spanish	Iberia	TV	TV Rip	FLAC	Aphelios
Spanish (Chile)	Spanish	Chile	CD	CD Rip	FLAC	-
Portuguese (Brazil)	Portuguese	Brazil	TV	TV Rip	FLAC	Aphelios
Portuguese (Portugal)	Portuguese	Portugal	TV	TV Rip	FLAC	-
Portuguese (Portugal) (Cassette 15)	Portuguese	Portugal	VHS	YouTube	FLAC	Aphelios
Portuguese (Portugal) (Cassette 17)	Portuguese	Portugal	VHS	YouTube	FLAC	Aphelios
Portuguese (Portugal) (Special)	Portuguese	Portugal	TV	TV Rip (DVD)	FLAC	fredistehboss
Catalan	Catalan	Iberia	TV	TV Rip	FLAC	Aphelios
Galician	Galician	Barcelona	TV	TV Rip	FLAC	Aphelios
Basque	Basque	Iberia	TV	TV Rip	FLAC	Aphelios
German	German	Germany	CD	CD Rip	FLAC	Alperen
German (Special)	German	Germany	TV	YouTube	FLAC	-
Thai	Thai	Thailand	CD	YouTube	FLAC	-
Hebrew	Hebrew	Israel	TV	YouTube	FLAC	-
Korean (Daewon) (YT)	Korean	South Korea	VHS	YouTube	FLAC	-
Korean (Daewon) (VHS)	Korean	South Korea	VHS	VHS Rip	FLAC	Aphelios
Korean (Tooniverse)	Korean	South Korea	TV	TV Rip	FLAC	Aphelios

Notes:

1. Audio for the Blue Water opening is sourced from a Stereo Hifi YTV Canada broadcast, recorded by lolman.
2. The European Portuguese dub was released on VHS and each VHS brought about different variations of the opening. I just included the one used for broadcasts as well as the two drastically different variations from the VHS', labeled as cassettes 15 & 17.
3. There are no compositional differences between the YouTube and VHS versions of the Daewon opening. So why is there two? It's because the better sounding YouTube version was missing certain sections that are in the lower quality VHS, so compromises had to be made to mix them together. At which point, I just decided to leave in both.

Subtitles

There's an "Extras" folder that has a spreadsheet for all 43 different subtitles. I'm not doing that all again just for Nyaa.

Other

1. In the "Remuxes" folder, there's another folder containing self-standing, separate "Full-Size" remuxes for songs that do have full length versions.
2. Anything that was on YouTube was extracted using Stacher, insuring quality.
3. In the "Extras" folder, there's also PDF's for every song, including the Transcripts and Translations, alongside extra info including the translators name, the name of the song and singer, etc...
4. Also in the "Extras" folder is another folder named "Videos — Music." The whole point of this folder was to be as inclusive as possible so that nobody complains that I've "forgotten" something by not including it here. Yes, I'm aware that the Italian opening exists, but that wasn't the point of this project. "Oh well, whatever, here, take it and shut up" was the mindset behind the folders creation.
5. Everything is grammar checked to the best of my ability. Mistakes are evident, and so is a v2, so anything that might be wrong or any arising issues, please hit me up about on our Discord.
6. All of the subtitles were made with the default settings of MPV and VLC in mind, so if they're formatted weird in certain parts on another media player, try using either one of the previously mentioned instead.

Credits

I'd like to thank everyone who was either directly or indirectly involved with this project, starting with these translators:
Julian Grybowski (of Kanzenshuu), Lunarien Aphelioak, Endoplasmatik, Óscar Stiven Sánchez Montoya, Bárbara Santos, marami, alex, Diego Fdez, sandra1me30, annaliesmary, diggy04 & Mary Hwang

I'd also like to thank these folks as well, for the last roundabout of credit:
SoM and their releases, fredistehboss, Alperen, Anttony Dantas, Tsb anime, VR7 Official, teewatercity, B&Y퇴근버스 & Impakt

— ZeBenko

( Please seed after downloading ^^)