Nyaa archive 1541038
[HatSubs] One Piece 1021 v2 [7D25D6F0].mkv
Saved on 2022-09-20 17:00:14. This copy includes the description and comments available at capture.
Description
Well this was embarrassing. Not only did we accidentally delete the first line in the recap, we also forgot to typeset a sign. And it was a sign that was MISTRANSLATED, at that, referring to Momonosuke as "Shogun of Wano" rather than "General of Wano's Samurai Army." Come on, Toei no TL-san... They are trying to MAKE HIM the Shogun. He is very distinctly not the Shogun yet.
Patch for anyone who got the v1
EDIT: AGH AND THEN I REALIZED I TIMED THE UPDATED SIGN WRONG MEANING THAT THE TYPESET STILL ISN'T RIGHT.
...We regret to inform you that the translation checker and typesetter for this sub has died of shame.
Patch to make the v2 into a v3 I don't feel like making a torrent for the v3 owing to my being dead and all
To avoid running into problems playing any of our releases, please use mpv!
Comments 8
hayaisubs
rip
thx
Owing to the TLC/typesetter's untimely passing, I link this v2 -> v3 patch in his memory. Changes:
-Timing fix for the sign mentioned in the description
-Different sign's blur and fade adjusted
-"Luffy and his allies’ battle against Kaido and Big Mom grows more intense by the second." -> "Luffy and his allies’ battle against Kaido and Big Mom intensifies by the second."
-"Those are it, then? [...] Your last words." -> "Will that be all? [...] For your last words."
-"I’m sure Young Master Yamato... I mean, the next Shogun is in there!" -> "I’m sure Young Master Yamato— I mean, the next Shogun is in there!"
-"The enemy leader Momonosuke... [...] ...is escaping frooom..." -> "The enemy leader, Momonosuke, [...] is escaping frooom..."
I dedicate this hatpost to TLC/Typesetter-san. He was a real one. Hats off to you, Giraffebirbyuimumei.
A woeful tale indeed.
Tragic will be missed
Extracted attachments for v3 can be found here.
Thanks